1 00:00:15,516 --> 00:00:21,189 * sim-Ee sim-Ee ** 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,903 como seu diretor, 3 00:00:35,936 --> 00:00:39,707 Eu assisti todos vocês começarem aqui em Lincoln High... 4 00:00:39,740 --> 00:00:43,043 Lagartas em nosso casulo de estabilidade. 5 00:00:43,077 --> 00:00:47,081 Nos últimos quatro anos, sua crisálida endureceu. 6 00:00:47,115 --> 00:00:50,951 E agora, se eu ouvir com atenção, 7 00:00:50,984 --> 00:00:53,721 Eu quase posso ouvir seus casulos se abrindo. 8 00:00:53,754 --> 00:00:57,191 eu vejo diante de mim borboletas monarca... 9 00:00:57,225 --> 00:01:00,728 Pronto para decolar aquela grande aventura... 10 00:01:00,761 --> 00:01:03,131 Isso eu gosto de chamar de "vida". 11 00:01:03,164 --> 00:01:07,268 e agora... 12 00:01:07,301 --> 00:01:10,271 Tenho orgulho de apresentar seu orador... 13 00:01:10,304 --> 00:01:12,706 Rebeca Warner. 14 00:01:15,843 --> 00:01:18,246 Rebeca! Uau! 15 00:01:18,279 --> 00:01:22,116 Hoje eu gostaria para falar sobre mudança. 16 00:01:22,150 --> 00:01:24,285 Está ao nosso redor. 17 00:01:24,318 --> 00:01:29,056 Mudar. Isso acontece queiramos ou não. 18 00:01:29,089 --> 00:01:32,960 Mudar. Estamos prontos para isso? 19 00:01:32,993 --> 00:01:35,229 Eu penso que sim. 20 00:01:35,263 --> 00:01:38,932 Estamos preparados e preparado para o futuro, 21 00:01:38,966 --> 00:01:42,170 Pronto para abraçar novas pessoas, lugares e ideias. 22 00:01:44,205 --> 00:01:48,075 Em suma, estamos prontos para o desafio da vida. 23 00:01:48,108 --> 00:01:51,145 Senhoras e senhores, olhem bem para nós. acordar! 24 00:01:51,179 --> 00:01:55,048 Nós somos o futuro. Nós somos os tigres de Lincoln. 25 00:01:59,153 --> 00:02:03,023 Ouça-nos rugir! Uau! Nós conseguimos! 26 00:02:03,056 --> 00:02:06,260 eu te dou a aula de 1993! 27 00:02:06,294 --> 00:02:08,262 Rebeca! Zack, levante-se. 28 00:02:08,296 --> 00:02:10,264 Por que você não me deixa tirar a foto? Não, não, não, pai, eu aceito. 29 00:02:10,298 --> 00:02:12,300 Não se preocupe com isso. Tudo bem, ok. Faça o que quiser. 30 00:02:12,333 --> 00:02:14,968 Fique quieto aí. Rebeca! Dê-me essa câmera, Walter. 31 00:02:15,002 --> 00:02:17,104 Se esperarmos muito mais, será minha formatura. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,106 Travis, você poderia tirar uma foto nossa? Vamos! 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,041 Oh sim. Mãe, onde você me quer? 34 00:02:21,074 --> 00:02:24,111 Agora olhe aqui, Travis, você já trabalhou em um desses? Vamos, pai! 35 00:02:24,144 --> 00:02:27,881 Só um minuto por favor. Na minha época, tudo que você fazia era apertar um botão. 36 00:02:27,915 --> 00:02:30,117 Na sua época, os dinossauros vagavam pela Terra. Ok, Valter, 37 00:02:30,150 --> 00:02:33,221 Estamos prontos. Olha, só estou tentando conseguir um bom, droga. 38 00:02:33,254 --> 00:02:35,856 Mãe, está tudo bem. Tudo ficará bem. 39 00:02:35,889 --> 00:02:39,193 Tudo bem, tudo bem, estão todos prontos? Sim! 40 00:02:39,227 --> 00:02:42,296 Tudo bem, todos digam "queijo". Queijo! 41 00:02:42,330 --> 00:02:46,033 Travis, você pressionou aquela coisinha... 42 00:02:46,066 --> 00:02:49,237 A Califórnia é um longo caminho só para ir à escola. 43 00:02:49,270 --> 00:02:52,906 Tem certeza que não quer reconsiderar o estado? não, pai. 44 00:02:52,940 --> 00:02:56,810 Você sabe que eu quero fazer isso. Sim. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,146 Oh. Rebeca. 46 00:02:59,179 --> 00:03:01,849 Eu-eu não tenho certeza que eu tenho... 47 00:03:01,882 --> 00:03:04,418 Realmente te preparei para o que você vai encontrar lá fora. 48 00:03:04,452 --> 00:03:08,222 O que quero dizer é... 49 00:03:08,256 --> 00:03:10,358 Os meninos são diferentes do que eles estão aqui. 50 00:03:10,391 --> 00:03:12,860 Eles, hum, uh... 51 00:03:12,893 --> 00:03:16,029 O-O-O que estou tentando dizer é que o... 52 00:03:16,063 --> 00:03:19,400 Bem, o estilo de vida muito mais rápido. 53 00:03:19,433 --> 00:03:23,036 - Você está tentando me dizer para não fazer sexo, pai? - Huh? 54 00:03:23,070 --> 00:03:25,172 Papai. 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,174 Eu ficarei bem. 56 00:03:27,207 --> 00:03:30,177 Você me conhece. bem, é, uh... 57 00:03:30,210 --> 00:03:33,914 Já é bem tarde. Uh, acho que vamos dormir um pouco, hein? 58 00:03:33,947 --> 00:03:36,984 Sim. OK. 59 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 Boa noite. Boa noite. 60 00:04:01,342 --> 00:04:03,411 Travis? O que? 61 00:04:03,444 --> 00:04:06,280 Desacelerar. Por que? 62 00:04:06,314 --> 00:04:10,284 Porque eu-eu quero isso estar certo. 63 00:04:10,318 --> 00:04:15,289 Bem, quando isso vai dar certo? Você vai embora amanhã. 64 00:04:15,323 --> 00:04:17,958 Você age como é para sempre. 65 00:04:17,991 --> 00:04:21,228 Bem, eu não vou te ver por três meses. 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,131 E se tudo mudar? 67 00:04:24,164 --> 00:04:27,267 Nada está acontecendo para mudar. 68 00:04:27,301 --> 00:04:30,338 Eu irei para a escola, você trabalhará na cooperativa... 69 00:04:30,371 --> 00:04:34,475 E nos veremos todas as férias. 70 00:04:34,508 --> 00:04:37,978 E quando eu terminar, 71 00:04:38,011 --> 00:04:41,315 Estaremos juntos. 72 00:04:41,349 --> 00:04:44,885 Promessa? Promessa. 73 00:04:46,186 --> 00:04:48,288 OK. 74 00:04:48,322 --> 00:04:50,924 Acho que posso esperar. 75 00:04:50,958 --> 00:04:53,961 Agora... onde estávamos? 76 00:04:57,398 --> 00:05:01,869 Isso não é jeito de embalar um caminhão, júnior. Essas sacolas deveriam estar lá atrás. 77 00:05:01,902 --> 00:05:04,938 Ah, vamos lá, pai. Eu sei o que estou fazendo. Tudo bem, tudo bem. 78 00:05:04,972 --> 00:05:08,141 Mas não venha chorar para mim quando as roupas da minha neta... 79 00:05:08,175 --> 00:05:11,144 Estão espalhados por toda a estrada. Cuidado com suas mãos. 80 00:05:11,178 --> 00:05:13,714 Zack, onde está sua irmã? O que? 81 00:05:13,747 --> 00:05:16,984 Não sei. Talvez ela esteja ainda no celeiro com... 82 00:05:17,017 --> 00:05:19,987 zack. O que? 83 00:05:20,020 --> 00:05:21,321 Rebeca! Vamos! Só um minuto. 84 00:05:21,355 --> 00:05:24,024 OK! 85 00:05:34,502 --> 00:05:37,705 Aprenda muito, docinho! 86 00:05:37,738 --> 00:05:40,307 quanto tempo até chegamos lá? 87 00:05:40,340 --> 00:05:43,143 dois dias, Zack, então você também pode relaxar. 88 00:05:43,176 --> 00:05:45,212 merda. o que você disse? 89 00:05:45,245 --> 00:05:48,315 Eu disse, "atire". Hmm, Walter, esse não é o caminho mais longo? 90 00:05:48,348 --> 00:05:51,018 você quer dirigir? Desculpe. Estou tentando ajudar. 91 00:05:51,051 --> 00:05:53,020 próxima parada, ensolarada Califórnia. 92 00:05:53,053 --> 00:05:56,323 Parar! Estou dirigindo aqui, Connie. 93 00:05:59,727 --> 00:06:04,331 todo calouro deve relatar para inscrição até às 18h. 94 00:06:04,364 --> 00:06:08,168 Se você não se registrar, você não existe. 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,170 pare com isso, seu pequeno... eu não preciso. 96 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Tudo bem, estou ignorando você agora. se vocês, crianças, não calem a boca, 97 00:06:12,239 --> 00:06:15,108 Vou virar esse carro. Nós vamos voltar para casa. 98 00:06:15,142 --> 00:06:19,146 você não precisa enlouquecer, pai. Falando em malucos, ei, como vai? 99 00:06:21,314 --> 00:06:24,418 olha aquele idiota. ótima escola, Rebecca. 100 00:06:24,452 --> 00:06:26,420 Você precisa de uma lobotomia para entrar aqui? Cale-se! 101 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 Não diga cale a boca. 102 00:06:28,456 --> 00:06:31,124 Passando! 103 00:06:31,158 --> 00:06:34,227 Oh meu Deus. Nós nunca estamos vou passar por aqui. 104 00:06:34,261 --> 00:06:36,797 -Zack, vamos. -Zack, faça sua parte. 105 00:06:36,830 --> 00:06:40,434 - Eu não sou mensageiro. - Ei, pegue o porta-malas! 106 00:06:40,468 --> 00:06:43,771 Mãe... Walter, não grite com ele em público! 107 00:06:43,804 --> 00:06:47,274 - Seu pai está um pouco fora de seu ambiente. - Podemos ir para o meu quarto? 108 00:06:47,307 --> 00:06:49,977 Eu levo o porta-malas. Connie! 109 00:06:50,010 --> 00:06:52,946 - Você pega isso ou não vai para a Disneylândia. - O que? 110 00:06:52,980 --> 00:06:56,416 Espere um minuto, sim? Espere um minuto! Eu posso fazer isso. 111 00:06:56,450 --> 00:07:01,054 Olhe para eles dois. Eles acabaram de sair da fazenda, não é? 112 00:07:01,088 --> 00:07:04,157 ** 113 00:07:04,191 --> 00:07:06,326 cale-se! Pare de me pressionar! você cala a boca! 114 00:07:06,359 --> 00:07:08,962 Ei, ei, ei, vamos lá. Pare de lutar, por favor! 115 00:07:08,996 --> 00:07:12,132 ** 116 00:07:12,165 --> 00:07:14,768 desculpe-nos. 117 00:07:14,802 --> 00:07:17,170 Ei, tJ! Atenção! 118 00:07:18,472 --> 00:07:21,809 Com licença, cara. Com licença. Caramba! 119 00:07:23,343 --> 00:07:26,179 Rebeca, vamos. Vamos continuar andando, pessoal. Vamos. 120 00:07:30,283 --> 00:07:34,121 Esta é a, uh, oportunidade que você queria para sua filha? 121 00:07:34,154 --> 00:07:36,156 É isso. 122 00:07:37,357 --> 00:07:40,994 Ir! Cale-se. Zack, ok, é isso. 123 00:07:41,028 --> 00:07:44,131 Deus! 124 00:07:44,164 --> 00:07:46,767 Zack, tome cuidado... Ah! Mãe! 125 00:07:46,800 --> 00:07:50,003 Ah, aqui estão eles. 126 00:07:50,037 --> 00:07:52,305 Pelo menos ela estará do outro lado corredor de alguém que está no comando. 127 00:07:52,339 --> 00:07:57,344 Cueca de algodão branco sensato, Rebecca. Deve ser um verdadeiro caçador de emoções. 128 00:07:57,377 --> 00:08:00,013 Zack. Zack! Vocês poderiam parar com isso, vocês dois! Pare com isso! 129 00:08:00,047 --> 00:08:02,149 Ei, ei. 130 00:08:02,182 --> 00:08:05,285 Oh, querido, veja como está tudo enrugado. 131 00:08:05,318 --> 00:08:08,455 - Agora isso é roupa íntima. -Zack! 132 00:08:08,488 --> 00:08:12,693 Fique fora da gaveta dela. Oh, Zack, você pode me dar a chave, por favor? 133 00:08:12,726 --> 00:08:15,328 Eu não tenho isso. O que você quer dizer? Eu disse para você trazer. 134 00:08:15,362 --> 00:08:18,365 Droga, Zack, eu juro, acho que seu cérebro produz... 135 00:08:18,398 --> 00:08:23,303 - Uma substância química que bloqueia minha voz. - Com licença, não consigo ouvir você. 136 00:08:23,336 --> 00:08:26,239 Pare com isso! 137 00:08:26,273 --> 00:08:29,843 Oi. Eu sou Carol. Sou seu novo colega de quarto. Colega de quarto. Oi. 138 00:08:29,877 --> 00:08:33,881 Eu sei que vocês dois vão seja o melhor dos amigos. Mãe. 139 00:08:33,914 --> 00:08:36,316 Bem, vou deixar vocês dois para se conhecer. 140 00:08:36,349 --> 00:08:40,320 Ah! Olá, meu nome é Rebeca. Eu, ah... 141 00:08:40,353 --> 00:08:43,857 Eu acho que há alguma lei isso diz que sua família... 142 00:08:43,891 --> 00:08:47,427 Deveria envergonhar você no primeiro dia de aula. Acho que é do Murphy. 143 00:08:47,460 --> 00:08:50,330 Desculpe. Minha família é do mesmo jeito. 144 00:08:50,363 --> 00:08:55,202 Ei, Carol, telefone! Ah, vida comunitária. Com licença. 145 00:08:55,235 --> 00:08:57,871 Ah, tchau. 146 00:08:57,905 --> 00:09:01,408 - Que garota legal. - Então acho que é isso, né? 147 00:09:01,441 --> 00:09:05,779 Não, não. Eu tenho que encontrar uma chave de fenda para que eu possa abrir esse baú para você. 148 00:09:15,756 --> 00:09:19,459 ** 149 00:09:19,492 --> 00:09:21,895 Olá? 150 00:09:24,297 --> 00:09:27,167 Olá? 151 00:09:28,501 --> 00:09:30,738 Alguém em casa? 152 00:09:30,771 --> 00:09:34,141 - Olá! - Ei! 153 00:09:36,744 --> 00:09:40,147 Ah, desculpe. Preciso de uma chave de fenda. 154 00:09:40,180 --> 00:09:43,116 Ah, me desculpe. Estou sem vodca. 155 00:09:43,150 --> 00:09:46,319 Ah, não, não, não. Eu-eu-eu preciso pedir emprestada uma chave de fenda de verdade... 156 00:09:46,353 --> 00:09:49,289 Uh, para abrir meu... 157 00:09:49,322 --> 00:09:52,926 Uh, uh, meu, uh, tronco da filha. 158 00:09:52,960 --> 00:09:57,831 Ah, você tem uma filha. Ha! Ela está com calor? 159 00:09:57,865 --> 00:10:00,834 O que? Não se preocupe. Vou ficar de olho nela especialmente para você. 160 00:10:00,868 --> 00:10:05,172 Meu nome é rastejante. Ah, ah... 161 00:10:05,205 --> 00:10:08,341 Ha! E eu estou o conselheiro residente. 162 00:10:08,375 --> 00:10:11,344 Ah, merda. O que? Ei, espere. Voltar. 163 00:10:11,378 --> 00:10:14,247 Ah, merda! Não me deixe esperando! 164 00:10:14,281 --> 00:10:16,483 Ah! 165 00:10:16,516 --> 00:10:19,352 Eu não vou deixá-la viver do outro lado do corredor, uh, 166 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 Isso, aquela coisa ali! Quem? 167 00:10:21,822 --> 00:10:25,192 - Eu disse que não gostava desse negócio misto. - Calma, Valter. 168 00:10:25,225 --> 00:10:28,361 Ei! Oh. 169 00:10:28,395 --> 00:10:32,265 Rebeca, todos, gostaria que você conhecesse minha namorada lisa. 170 00:10:32,299 --> 00:10:35,335 Oi. oi. 171 00:10:35,368 --> 00:10:38,672 Prazer em conhecê-lo. Sinto muito por isso. 172 00:10:38,706 --> 00:10:41,675 - Não é, Zack? - fale por si mesmo. 173 00:10:41,709 --> 00:10:43,711 Bem, tenho certeza vejo você novamente em breve. 174 00:10:43,744 --> 00:10:47,881 - Sim. - E vejo você no próximo fim de semana. 175 00:10:59,760 --> 00:11:04,231 Ah, pai. Pai, você tem sua câmera à mão? Ah! 176 00:11:04,264 --> 00:11:08,869 Agora é só lembrar. Se você não gosta neste maldito lugar, você pode ir para o estado. 177 00:11:08,902 --> 00:11:11,972 Ela vai adorar, Walter. Não é, querido? 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,875 - Pessoal, eu vou ficar bem. - Fique longe de problemas, ok? 179 00:11:14,908 --> 00:11:16,977 Eu vou contanto que você fique fora do meu quarto. 180 00:11:17,010 --> 00:11:20,213 Ah, e dê ao seu colega de quarto um grande beijo para mim. 181 00:11:20,247 --> 00:11:23,250 No chuveiro. Entre no carro, Zack. 182 00:11:23,283 --> 00:11:25,819 Vamos apenas pegar as regras direto aqui. 183 00:11:25,853 --> 00:11:29,422 Não haverá absolutamente nenhuma festa nesta sala entre as horas... 184 00:11:29,456 --> 00:11:33,260 Das 5h e 6h da manhã sem minha permissão expressa por escrito. 185 00:11:33,293 --> 00:11:35,395 Ok, legal. Continuar. 186 00:11:38,932 --> 00:11:43,270 Eu sou um carnívoro e sinto cheiro de carne de calouro, uh! 187 00:11:49,042 --> 00:11:51,278 Papai. 188 00:11:54,381 --> 00:11:56,884 país desconhecido. 189 00:11:56,917 --> 00:11:59,753 Movendo-se para o close-up. 190 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Mostre-me amor! 191 00:12:01,922 --> 00:12:03,924 E... corte. 192 00:12:03,957 --> 00:12:06,659 Você tem carisma! 193 00:12:08,495 --> 00:12:11,865 O que é aquilo? É uma qualidade especial de liderança... 194 00:12:11,899 --> 00:12:16,403 Isso captura a imaginação popular e inspira lealdade e devoção. 195 00:12:16,436 --> 00:12:19,406 Quero dizer a coisa na sua mão. 196 00:12:19,439 --> 00:12:22,409 É uma ferramenta. É para o seu porta-malas. 197 00:12:24,344 --> 00:12:27,314 Oh. Obrigado. 198 00:12:27,347 --> 00:12:30,283 Meu nome é crawl e eu sou o R.A. E você é, ah... 199 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 Uh. W-W-Espere. Não me diga. Sally? 200 00:12:32,853 --> 00:12:36,656 Jessie? Rafael? 201 00:12:36,689 --> 00:12:42,062 Rebeca. Ah, porque-Ca. eu gosto disso. 202 00:12:42,095 --> 00:12:44,998 - Então, de onde você é? - Ah, Dakota do Sul. 203 00:12:45,032 --> 00:12:48,969 Recém-saído da fazenda. Oh, meu Deus, não posso acreditar. 204 00:12:49,002 --> 00:12:52,439 Do outro lado do corredor. Aleluia. 205 00:12:52,472 --> 00:12:54,975 Então você é consanguíneo. Com licença? 206 00:12:55,008 --> 00:12:58,745 Você sabe, onde sua mãe está pai e seu pai é seu irmão. 207 00:12:58,778 --> 00:13:01,081 Não, eu não sou consanguíneo. 208 00:13:01,114 --> 00:13:06,954 Hum. Escolha principal do USDA teriya-Ki. 209 00:13:06,987 --> 00:13:08,956 eu tenho que ir para orientação. 210 00:13:08,989 --> 00:13:11,959 Bem, se você precisar de alguma coisa, eu estarei... 211 00:13:11,992 --> 00:13:15,863 Ooh, ei, carisma. 212 00:13:15,896 --> 00:13:20,700 É uma qualidade especial de liderança que captura a imaginação popular... 213 00:13:20,733 --> 00:13:23,937 E inspira lealdade. 214 00:13:26,139 --> 00:13:28,976 Droga, Tracy. 215 00:13:29,009 --> 00:13:31,811 Eu disse que já estaria lá. Travis? 216 00:13:31,845 --> 00:13:34,447 Rebeca, oi. Oi. 217 00:13:34,481 --> 00:13:39,052 Ei, eu estava encerrando. Então, como vai a vida na cidade grande? 218 00:13:39,086 --> 00:13:41,989 está tudo bem. 219 00:13:42,022 --> 00:13:44,457 Sinto sua falta. 220 00:13:44,491 --> 00:13:47,995 Ah, o mesmo aqui. Ei, será dia de ação de graças em breve. 221 00:13:48,028 --> 00:13:50,663 Ah, mal posso esperar. Sim, eu também. 222 00:13:50,697 --> 00:13:53,000 Então, como está tudo mais vai? 223 00:13:53,033 --> 00:13:55,735 Ah, eu não sei. É muito estranho. 224 00:13:55,768 --> 00:13:59,039 Bem, isso é a Califórnia para você. Sim, eu acho. 225 00:13:59,072 --> 00:14:01,741 Eu tentei te contar. Eu sei. 226 00:14:01,774 --> 00:14:06,079 por causa do sucesso do ano passado marcha "deixe os grunhidos viverem", 227 00:14:06,113 --> 00:14:09,716 Estamos anunciando a formação do comissão "salve a vitela". 228 00:14:09,749 --> 00:14:13,420 Agora você tem que deixar a mamãe e o papai orgulhosos, certo? Eles mandaram você para cá. 229 00:14:13,453 --> 00:14:16,990 Hum. Loira, e aí? 230 00:14:17,024 --> 00:14:19,392 Cale a boca, idiota! Ai! 231 00:14:19,426 --> 00:14:22,829 Nossa! eles precisam da nossa ajuda. A comissão organizadora... 232 00:14:22,862 --> 00:14:26,033 Vai se encontrar hoje à noite no sindicato estudantil às 7h30. 233 00:14:26,066 --> 00:14:28,168 Vieiras de tofu será servido. 234 00:14:28,201 --> 00:14:32,439 E aí, idiota? Aah-Aah-Aah! 235 00:14:32,472 --> 00:14:34,942 ** 236 00:14:44,817 --> 00:14:48,021 Porque vamos ter que conseguir a cerveja para o bongo de cerveja. 237 00:14:48,055 --> 00:14:51,324 Oh, sua coisinha brincalhona. Miau! 238 00:14:53,060 --> 00:14:56,930 ótimo traje! 239 00:14:56,964 --> 00:14:59,399 * você sabe onde você quer ir * 240 00:14:59,432 --> 00:15:02,802 *não tenho tempo para você agora * 241 00:15:02,835 --> 00:15:06,106 * você acha que algum dia haverá * ooh, nojento! 242 00:15:06,139 --> 00:15:10,410 * porque todos eu sempre quis até agora * 243 00:15:10,443 --> 00:15:13,413 Eca! Não. 244 00:15:13,446 --> 00:15:16,716 ** uau, me desculpe, pequena senhora. 245 00:15:16,749 --> 00:15:18,751 Ótimo traje. Obrigado. 246 00:15:18,785 --> 00:15:21,121 Sim, sim, entendi, entendi. Você é uma lavadora caipira. 247 00:15:21,154 --> 00:15:23,456 com licença. 248 00:15:36,036 --> 00:15:38,705 Desculpe, Beca. Uh, meio que aconteceu. 249 00:15:39,939 --> 00:15:41,941 Quer uma cerveja? 250 00:15:41,975 --> 00:15:45,045 Ah, não, obrigado. 251 00:15:51,218 --> 00:15:54,087 Levantar. Levantar! uh-Oh. 252 00:15:54,121 --> 00:15:56,990 O que? O que? Ah, cara. 253 00:15:57,024 --> 00:15:59,426 Ah, é ela... É como uma coisinha de cavalo. 254 00:15:59,459 --> 00:16:02,129 Rebeca, eu... Esqueça isso. 255 00:16:02,162 --> 00:16:04,131 Desculpe sobre isso. 256 00:16:07,900 --> 00:16:10,837 Olá, bec-Ca. 257 00:16:10,870 --> 00:16:12,972 E aí? Estou indo embora. 258 00:16:13,006 --> 00:16:16,009 você conhece algum melhor festa do que esta? 259 00:16:16,043 --> 00:16:19,712 Não, estou saindo da escola. Estou, estou indo para casa. 260 00:16:19,746 --> 00:16:22,715 Uhhhh, não! O que você está fazendo, rastejante? 261 00:16:22,749 --> 00:16:26,053 Estou salvando você de um grande erro. Rasteje, apenas me deixe em paz. 262 00:16:26,086 --> 00:16:28,888 Me dê cinco minutos, certo? E se você não gosta do que tenho a dizer, 263 00:16:28,921 --> 00:16:32,059 Então você pode fazer sua ligação. Apenas cinco minutos. 264 00:16:35,195 --> 00:16:37,997 ** bem aqui. 265 00:16:38,031 --> 00:16:40,133 Ah, eu não quero para entrar lá. 266 00:16:40,167 --> 00:16:44,804 Ei, ei, todo mundo fora. A festa acabou. 267 00:16:44,837 --> 00:16:46,306 Cara, estávamos apenas me divertindo, sabe? 268 00:16:46,339 --> 00:16:49,176 Até amanhã, hein? Corte nossas asas, por que não? 269 00:16:49,209 --> 00:16:52,879 Sim, ok, saia. Cachinhos Dourados nua, duas portas abaixo. 270 00:16:52,912 --> 00:16:55,982 Tchau. 271 00:16:56,015 --> 00:16:57,984 Deixe-me adivinhar. 272 00:16:58,017 --> 00:17:02,855 Você sente falta da sua mãe, pai, namorado... cachorro. 273 00:17:02,889 --> 00:17:06,093 Basicamente tudo que você puder pense em casa, certo? 274 00:17:08,195 --> 00:17:11,164 Como você sabe disso? 275 00:17:11,198 --> 00:17:14,867 Aqui. Veja isso. 276 00:17:16,803 --> 00:17:19,272 é você? 277 00:17:19,306 --> 00:17:22,775 Não. Primeiro ano. 278 00:17:22,809 --> 00:17:25,245 Oh meu Deus. Você era um nerd. 279 00:17:25,278 --> 00:17:28,281 Quero dizer... sinto muito. Esse é Fred. 280 00:17:28,315 --> 00:17:32,819 O que aconteceu? Sente-se. Vou te contar uma pequena história. 281 00:17:35,255 --> 00:17:38,091 Becca, eu joguei os óculos. 282 00:17:38,125 --> 00:17:40,860 Cresceu, bebeu um pouco de cerveja. 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,196 Isso é faculdade, cara. 284 00:17:43,230 --> 00:17:47,200 Quero dizer, olhe para isso. Isso é suposto que sejam os melhores anos de nossas vidas. 285 00:17:47,234 --> 00:17:51,070 - Há quantos anos você está aqui? - Seis. 286 00:17:51,104 --> 00:17:53,940 Mas, ei, é legal. eu tenho se formou em quase tudo. 287 00:17:53,973 --> 00:17:56,909 ok, hum, eu não sei... 288 00:17:56,943 --> 00:17:59,078 O que eu quero ser ainda, mas agora estou me divertindo. 289 00:17:59,112 --> 00:18:03,316 Rastejar, eu realmente aprecio o que você está fazendo, 290 00:18:03,350 --> 00:18:07,320 Mas, eu só... Eu não me encaixo aqui. 291 00:18:07,354 --> 00:18:12,292 Como você sabe? Você nem está aqui agora. Você ainda está lá atrás. 292 00:18:12,325 --> 00:18:15,262 Por que você veio aqui em primeiro lugar, porque? 293 00:18:15,295 --> 00:18:19,799 Para tentar algo novo, certo? Sim. 294 00:18:19,832 --> 00:18:24,804 Bem, como você pode tentar algo novo se você ainda nem saiu do campus? 295 00:18:24,837 --> 00:18:26,806 Pego. 296 00:18:26,839 --> 00:18:28,975 Eu sei. Você tem razão. 297 00:18:29,008 --> 00:18:32,279 Você tem que se misturar com o povo. Vamos, porque. 298 00:18:32,312 --> 00:18:35,315 O que você tem a perder? 299 00:18:35,348 --> 00:18:39,085 Então a questão é que as pessoas aqui e as pessoas de onde você é... 300 00:18:41,154 --> 00:18:44,123 ei, ele está apenas se misturando. 301 00:18:44,157 --> 00:18:47,360 Pare agora mesmo. Vou tirar sua foto. Eu tenho que tirar uma foto. 302 00:18:47,394 --> 00:18:51,164 você é uma garotinha fresca. Você será meu gatinho. 303 00:18:51,198 --> 00:18:53,933 Ei, entre aqui. Vamos. Tudo bem. 304 00:18:53,966 --> 00:18:56,269 Vamos. Agora eu conheço esse lugar. 305 00:18:56,303 --> 00:18:58,305 As primeiras coisas primeiro. Guarda-roupa. 306 00:18:58,338 --> 00:19:02,742 Agora você tem seu desgaste de doninha. 307 00:19:05,878 --> 00:19:08,114 Rastejar, eu quero o cabelo dela. 308 00:19:27,367 --> 00:19:31,771 Eu venci você! 309 00:19:38,878 --> 00:19:41,180 tatuagens. Kravitz. 310 00:19:41,214 --> 00:19:43,850 E aí? Vamos. 311 00:19:44,284 --> 00:19:47,186 Vamos, amigo. 312 00:19:50,022 --> 00:19:51,991 Ai! Oh! 313 00:19:52,024 --> 00:19:54,394 Dói? É melhor... 314 00:19:54,427 --> 00:19:58,064 Do que um chute na cara com um sapato de golfe. 315 00:19:58,097 --> 00:20:00,400 Então, rasteje, o que você acha? 316 00:20:00,433 --> 00:20:02,902 É permanente. 317 00:20:02,935 --> 00:20:06,273 Crawl, estou me misturando. Você decide. 318 00:20:06,306 --> 00:20:08,408 ai-ai. Ei. OK. 319 00:20:08,441 --> 00:20:12,279 Então o que eu quero é algo feminino. 320 00:20:12,312 --> 00:20:14,847 Ele está de pé bem ao meu lado. 321 00:20:14,881 --> 00:20:17,384 Você vê isso, hein? Você vê o que acontece? A tinta absorve... 322 00:20:17,417 --> 00:20:21,954 No sistema e o cara está assustado. Olhe para ele! O que você é, seu maluco? 323 00:20:21,988 --> 00:20:24,891 Esse é um bom ponto. Então? 324 00:20:24,924 --> 00:20:28,928 Você escolhe, eu coloco. 325 00:20:28,961 --> 00:20:33,866 *em um mundo perfeito 326 00:20:33,900 --> 00:20:37,804 * isso nunca acabaria assim ** ei, isso é o suficiente. 327 00:20:37,837 --> 00:20:40,139 Ah, me desculpe. Deus! 328 00:20:40,172 --> 00:20:43,410 Você não gostou? 329 00:20:43,443 --> 00:20:46,946 E o seu? Como é sua família? 330 00:20:46,979 --> 00:20:50,149 Sadie é chefe de equipe em Las Vegas. Ela está em seu quarto casamento. 331 00:20:50,182 --> 00:20:52,285 Quarto? Meu Deus. Para ser franco. 332 00:20:52,319 --> 00:20:55,288 Frank vende cateteres de plástico, comadres, 333 00:20:55,322 --> 00:20:57,290 Coisas para hospitais. 334 00:20:57,324 --> 00:20:59,959 Você provavelmente verá alguns de seus trabalhos lavar aqui em terra de vez em quando. 335 00:20:59,992 --> 00:21:02,995 Realmente, você vai. 336 00:21:03,029 --> 00:21:05,898 Uau! Ela é fantástica! 337 00:21:05,932 --> 00:21:08,968 Deixe-me vê-la. Ei, ei, ei. Ah, ah! Toque-me! 338 00:21:09,001 --> 00:21:11,338 Toque-me. Ei, aqui! 339 00:21:11,371 --> 00:21:14,341 Acabou de acontecer alguma coisa! Ela é uma gostosa. 340 00:21:14,374 --> 00:21:17,344 Esse é o tipo de garota com quem vou me casar, Rebeca. Eu prometo. 341 00:21:17,377 --> 00:21:19,145 Oh, você poderia fazer muito melhor do que isso? Melhor que isso? 342 00:21:19,178 --> 00:21:22,248 Bem, eu nunca vi ninguém melhor que ela. 343 00:21:22,281 --> 00:21:24,317 Oh meu Deus. Ninguém gosta de mim como ela nunca. 344 00:21:24,351 --> 00:21:27,987 Olhe para aquele cara. O que aconteceu com ele? 345 00:21:28,020 --> 00:21:31,090 Esteróides. Seus cones são maiores que os meus. 346 00:21:31,123 --> 00:21:34,193 Beca... Travis. 347 00:21:34,226 --> 00:21:37,296 O que? Estou apenas olhando. 348 00:21:37,330 --> 00:21:39,966 Hollywood a preparou para o corpo bater e oh! 349 00:21:39,999 --> 00:21:43,703 Isso deve doer, rapazes. Relâmpago vem costas com um gancho de ombro para a fuga. 350 00:21:43,736 --> 00:21:45,972 Uau! Leve-a para o paizão agora. 351 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Vamos lá, para o papai grande, grande papai. 352 00:21:50,309 --> 00:21:53,279 Sim! 353 00:21:53,312 --> 00:21:55,382 Esse é o meu tipo de garotas! Vamos embora. Vamos apenas... 354 00:21:55,415 --> 00:21:59,352 Cones falsos, lee press-ons, extensões de cabelo. Essa é a garota com quem vou me casar. 355 00:21:59,386 --> 00:22:01,721 vamos ouvir algum barulho para Hollywood e relâmpagos, 356 00:22:01,754 --> 00:22:04,391 Com Hollywood tomando essa em três quedas, senhores. 357 00:22:04,424 --> 00:22:08,395 Três quedas. Hollywood e relâmpagos. Aqui. Conselheiro residente. 358 00:22:08,428 --> 00:22:11,731 tudo bem, fãs de esportes, você está pronto para fazer barulho? 359 00:22:11,764 --> 00:22:13,900 Temos uma partida de desafio esta noite. 360 00:22:13,933 --> 00:22:18,471 E no canto mais distante, o conselheiro residente! Arrastar. 361 00:22:18,505 --> 00:22:22,409 Vamos ouvir isso para rastejar! Esse sou eu! Oh! 362 00:22:22,442 --> 00:22:26,045 Esse sou eu! Esse sou eu! 363 00:22:26,078 --> 00:22:28,981 E seu digno oponente, a rainha do ringue, 364 00:22:29,015 --> 00:22:34,086 Muito divertido, o coelho brigão, batedor! 365 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Ah! Sim! 366 00:22:36,188 --> 00:22:39,726 Espero que o conselheiro residente não tem abandonado o P.E. Ah! 367 00:22:39,759 --> 00:22:43,730 Thumper o colocou em um helicóptero lotado. Ele está girando, ele está girando! 368 00:22:43,763 --> 00:22:47,033 Oh! E ele desce com um golpe corporal, rapazes! 369 00:22:47,066 --> 00:22:49,268 Ah, nossa! 370 00:22:49,301 --> 00:22:51,370 Fugir! Ajuda! 371 00:22:51,404 --> 00:22:53,940 Fugir! 372 00:22:53,973 --> 00:22:56,409 Pegue ele! Pegue ele! Mate-o! 373 00:22:56,443 --> 00:22:59,078 Oh! Ah, Deus! Ai! 374 00:22:59,111 --> 00:23:01,280 pegue ele! 375 00:23:01,313 --> 00:23:05,217 Vamos! Ai! Tire-me daqui! 376 00:23:05,251 --> 00:23:08,054 Uau! Batedor! 377 00:23:08,087 --> 00:23:11,257 Ajuda! 378 00:23:11,290 --> 00:23:13,726 ainda invicto. 379 00:23:13,760 --> 00:23:16,295 Nossa muita diversão, o coelho brigão, 380 00:23:16,328 --> 00:23:19,398 O atual campeão, batedor! Você... 381 00:23:19,432 --> 00:23:23,302 A propósito, rapazes, ela também está disponível para casamentos. 382 00:23:30,510 --> 00:23:34,213 Bem, estou fora daqui. Feliz ação de graças. Ah, vejo você em uma semana. 383 00:23:34,246 --> 00:23:38,317 -Becca, telefone. - Vida comunitária. 384 00:23:38,350 --> 00:23:41,988 ok, obrigado para o lenço! 385 00:23:43,422 --> 00:23:46,225 Você a pegou. ei. 386 00:23:46,258 --> 00:23:48,795 - Olá, quem é? - É Travis, seu namorado. 387 00:23:48,828 --> 00:23:50,797 Tchau. Oi. Desculpe. 388 00:23:50,830 --> 00:23:53,099 O que é isso com essas pessoas? 389 00:23:53,132 --> 00:23:56,335 Oh, todo mundo está se preparando para ir para casa. Bye Bye. 390 00:23:56,368 --> 00:23:59,171 Hum, então acho que te vejo amanhã, embora, hein? Yeah, yeah. 391 00:23:59,205 --> 00:24:02,441 Estou indo para o aeroporto com sua família. Mal posso esperar para ver você. 392 00:24:02,475 --> 00:24:05,277 Tenho muito o que conversar. Oh sim? 393 00:24:05,311 --> 00:24:09,448 Sim, mas você vai ter que espere até amanhã. Oi, Beca! 394 00:24:09,482 --> 00:24:13,352 Steven Tyler p.J.S! Steven Tyler p.J.S! Rebeca? Rebeca? 395 00:24:13,385 --> 00:24:15,988 Isso é ótimo, rasteja. Rebeca, você está ouvindo? 396 00:24:16,022 --> 00:24:19,659 Sim, estou. Desculpe. É muito difícil falar agora. 397 00:24:19,692 --> 00:24:23,429 - Hum, mas, ok, vejo você amanhã. - Sim. Ei... eu te amo. 398 00:24:23,462 --> 00:24:28,300 Sim, eu também. Tchau. 399 00:24:28,334 --> 00:24:32,138 "Vitela parmesão carne fatiada..." 400 00:24:32,171 --> 00:24:34,674 E, ah! Achei que você estava indo para Las Vegas. 401 00:24:34,707 --> 00:24:38,711 Não, caiu. Mas vou ficar aqui e mastigar sozinho. 402 00:24:38,745 --> 00:24:41,814 - Sozinho? - Tudo bem porque olha, faminto. 403 00:24:41,848 --> 00:24:43,816 Eles saíram com um novo prato de peregrino. 404 00:24:43,850 --> 00:24:46,218 Eu superei tudo. Ele cria o pão médio. 405 00:24:46,252 --> 00:24:49,155 * como você agrada um homem faminto ** cante, Rebeca! 406 00:24:49,188 --> 00:24:52,158 - Vou terminar de fazer as malas. - Ok, bem, tome cuidado. 407 00:24:52,191 --> 00:24:54,861 Não, vejo você antes de partir. Ok, tchau. 408 00:24:54,894 --> 00:24:58,297 "Hungryman satisfaz seu apetite com 50% mais carne. 409 00:24:58,330 --> 00:25:01,300 Para apetites saudáveis e sua diversão, oferecemos um faminto..." 410 00:25:01,333 --> 00:25:03,469 o que você é... Ei. 411 00:25:03,502 --> 00:25:06,338 Eu tenho uma ideia melhor. 412 00:25:15,214 --> 00:25:17,383 Segure o sinal para que ela possa ver. 413 00:25:22,354 --> 00:25:24,691 Zack! Foda-se! 414 00:25:28,460 --> 00:25:31,163 Uau! E aí, amigos? 415 00:25:31,197 --> 00:25:34,166 Ha! Pessoal! 416 00:25:34,200 --> 00:25:36,869 É ela? Isso é... hein? 417 00:25:36,903 --> 00:25:40,239 é ela. Oh não. Verifique. 418 00:25:40,272 --> 00:25:42,274 Caramba. desgaste de doninha. 419 00:25:45,745 --> 00:25:48,280 Connie. Valter. 420 00:25:49,448 --> 00:25:51,651 desculpe. 421 00:25:53,753 --> 00:25:56,455 E aí, mano? Com licença? 422 00:25:56,488 --> 00:25:58,858 Obrigado pelo sinal. 423 00:25:58,891 --> 00:26:02,461 Travis. É bom ver você. 424 00:26:02,494 --> 00:26:06,232 Multar. Como vai você? Acontecendo. 425 00:26:06,265 --> 00:26:09,101 - uh, onde está seu amigo, querido? - Ah, ele estava certo... 426 00:26:09,135 --> 00:26:11,904 - ele? - E... corta! 427 00:26:11,938 --> 00:26:14,473 Pessoal, isso é crawl. 428 00:26:14,506 --> 00:26:19,311 Warners. A família que nunca tive. 429 00:26:19,345 --> 00:26:21,313 Huh! 430 00:26:21,347 --> 00:26:24,651 Rastejar, isso é minha família. 431 00:26:24,684 --> 00:26:28,287 Você deve ser Zack. Becca me contou sobre aquelas bochechas inchadas! Ai! Mãe! 432 00:26:28,320 --> 00:26:31,791 Mas ela nunca disse ela tinha uma irmã mais nova. 433 00:26:31,824 --> 00:26:35,127 Huh! Somos velhos amigos, 'membro? 434 00:26:35,161 --> 00:26:39,732 Você ficará feliz em saber, logo depois você fugiu, eu quebrei o porta-malas da sua filha. 435 00:26:39,766 --> 00:26:41,901 Ah Merda. 436 00:26:41,934 --> 00:26:46,673 Dakota do Norte, Dakota do Sul, Dakota do Leste, Dakota do Oeste. 437 00:26:46,706 --> 00:26:51,744 Sim! Vamos, vamos, vamos! 438 00:26:51,778 --> 00:26:55,481 * hectares verdes é o lugar para estar * 439 00:26:55,514 --> 00:26:59,686 * vida na fazenda é a vida para mim * 440 00:26:59,719 --> 00:27:03,790 * terra se espalhando até agora e por toda parte * 441 00:27:03,823 --> 00:27:07,694 * mantenha Manhattan apenas me dê aquele campo ** 442 00:27:07,727 --> 00:27:10,262 Não no centro da cidade! América Central! 443 00:27:10,296 --> 00:27:14,366 Ah, amigo! Estou aqui! Eu cheguei! 444 00:27:14,400 --> 00:27:16,836 Oh! Oh! 445 00:27:16,869 --> 00:27:19,271 Oh! Não-Não não-não-não-não. 446 00:27:19,305 --> 00:27:23,309 A casa parece ótima. Sim, querido. Algumas coisas nunca mudam. 447 00:27:23,342 --> 00:27:25,678 Ah, papai! 448 00:27:29,882 --> 00:27:32,384 Com licença. Olá, você pode apenas gravar isso para nós? 449 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 Apenas... Sim, apenas... Aqui. Apenas me pegue. 450 00:27:34,520 --> 00:27:38,390 Ah, e aí, América Central? 451 00:27:38,424 --> 00:27:41,160 Rasgando os campos. A-Hoo! A-Hoo! 452 00:27:41,193 --> 00:27:44,363 Ficando em disparada. Gasoduto. Ah! 453 00:27:44,396 --> 00:27:47,299 Desculpe. Eu simplesmente fico muito animado. Apenas nunca estive aqui antes. 454 00:27:47,333 --> 00:27:49,969 Olha, uh, uh, virilha. 455 00:27:50,002 --> 00:27:54,874 Arrastar. Certo. Você vai dormir no quarto do Zack. 456 00:27:54,907 --> 00:27:58,978 Legal. Nós nos conheceremos. Mal posso esperar. 457 00:27:59,011 --> 00:28:02,882 O que eles fizeram com você, docinho? Mal consigo reconhecê-lo. 458 00:28:02,915 --> 00:28:05,918 Galinhas. Vocês têm galinhas? 459 00:28:05,952 --> 00:28:08,387 Ah, eu amo galinhas. 460 00:28:08,420 --> 00:28:12,892 Eles são extra crocantes ou receita original? 461 00:28:12,925 --> 00:28:14,961 Quem diabos é isso? 462 00:28:18,931 --> 00:28:21,433 o que está errado? 463 00:28:21,467 --> 00:28:24,771 Temos que conversar. Vamos. 464 00:28:24,804 --> 00:28:27,373 Bom Deus todo-poderoso. 465 00:28:27,406 --> 00:28:30,209 espere, pare! Olá, querido. 466 00:28:30,242 --> 00:28:33,045 estou do seu lado. 467 00:28:33,079 --> 00:28:35,447 Galinhas! 468 00:28:35,481 --> 00:28:38,450 Ei, eu não chegaria mais perto do que isso se eu fosse você. 469 00:28:38,484 --> 00:28:41,854 Você vai lá, velho Sansão, ele vai conseguir o que quer com você. 470 00:28:41,888 --> 00:28:46,358 Galinhas? Por favor. Devore, devore, devore. Touro. 471 00:28:48,260 --> 00:28:51,730 - Ah, ah, ah! - Sim! Afaste-se, Sansão! 472 00:28:51,764 --> 00:28:54,934 Ah, ah! Muito obrigado. 473 00:28:54,967 --> 00:28:57,369 Ei, ei! O que você está fazendo? 474 00:28:57,403 --> 00:29:02,274 Eu só queria dizer obrigado por me salvar. Nunca estive em uma fazenda antes. 475 00:29:02,308 --> 00:29:05,912 Você está brincando. Uh-uh. Oi. 476 00:29:05,945 --> 00:29:09,782 Sou amiga da Rebecca. Meu nome é rastejante. Prazer em conhecê-lo, mano. 477 00:29:09,816 --> 00:29:13,752 Ah. Eu sou Theo. Prazer em conhecê-lo, mano. 478 00:29:13,786 --> 00:29:17,723 Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai. 479 00:29:17,756 --> 00:29:22,895 Alivie os esteróides. O suco vai fazer as joias murcham e se transformam em tomates secos ao sol. 480 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Ai, ai. 481 00:29:31,103 --> 00:29:33,806 Ah, Elsie. Então o que está acontecendo... 482 00:29:33,840 --> 00:29:37,676 Ah, merda! Os mesmos velhos truques. Vamos. 483 00:29:37,709 --> 00:29:40,379 Vamos, querido. 484 00:29:42,014 --> 00:29:44,683 Oh meu Deus. É Bartles ou Jaymes. 485 00:29:44,716 --> 00:29:47,686 Cara, qual você é? 486 00:29:47,719 --> 00:29:50,289 Vou precisar de uma caneta. Assine minha jaqueta, mano. 487 00:29:50,322 --> 00:29:53,860 Você não tem ideia de quão grande você é estão com o circuito universitário. 488 00:29:53,893 --> 00:29:57,296 Nós amamos seus refrigeradores de vinho. 489 00:29:57,329 --> 00:30:00,833 Ele não pode dormir no celeiro? Zack, eu não estou vou ter isso, uh, uh, qual é o nome dele... 490 00:30:00,867 --> 00:30:04,370 Dormindo lá fora no celeiro, então esfrie. 491 00:30:04,403 --> 00:30:06,973 Multar. Vou dormir no celeiro. Pare de choramingar. 492 00:30:07,006 --> 00:30:10,476 Basta subir e arrumar o berço. Eu não quero. 493 00:30:10,509 --> 00:30:13,980 talvez eu possa talhar madeira com você algum dia, 494 00:30:14,013 --> 00:30:16,048 Legal, amigo? 495 00:30:16,082 --> 00:30:18,117 Ah... 496 00:30:18,150 --> 00:30:20,853 Stick-Y. 497 00:30:20,887 --> 00:30:23,355 Ok, diga tchau, Bartle. 498 00:30:23,389 --> 00:30:25,357 Até mais. Eu vou estar... 499 00:30:25,391 --> 00:30:28,460 Eu só estarei, hum... Há, hum... 500 00:30:30,829 --> 00:30:34,333 Ei, avisadores? Olha, me desculpe por ter surtado lá atrás. 501 00:30:34,366 --> 00:30:36,869 Eu simplesmente nunca estive em um lugar tão puro. 502 00:30:36,903 --> 00:30:40,006 Então, se estou sendo um inconveniente, deixe-me saber. Bem, na verdade... 503 00:30:40,039 --> 00:30:43,409 De jeito nenhum. Por favor, sinta-se em casa. Realmente? 504 00:30:43,442 --> 00:30:45,677 Hum-Hmm. Onde fica a cozinha? 505 00:30:45,711 --> 00:30:48,881 Está bem ali atrás. Vou mastigar um pouco de moagem... 506 00:30:48,915 --> 00:30:51,017 Tchau. 507 00:30:51,050 --> 00:30:53,419 Ha! Ooh-Ooh! 508 00:30:56,355 --> 00:30:59,025 Olhe para este lugar. 509 00:30:59,058 --> 00:31:01,493 alojamentos espetaculares, meu amigo. 510 00:31:01,527 --> 00:31:05,331 Você mesmo projetou? Olha o que tenho para você, amigo. 511 00:31:05,364 --> 00:31:07,766 Um sanduíche também. 512 00:31:07,799 --> 00:31:10,436 Tudo bem. Eu vou passar. Tem certeza que? 513 00:31:10,469 --> 00:31:14,173 Sim. vou colocar aí só caso você fique com fome mais tarde. 514 00:31:14,206 --> 00:31:17,376 Já que estamos serão colegas de quarto. 515 00:31:17,409 --> 00:31:20,046 o 2-Cjx! Veja isso. Olá, Zack. 516 00:31:20,079 --> 00:31:23,449 Não toque nisso. Eu só queria dar uma olhada. 517 00:31:23,482 --> 00:31:26,718 Talvez agora seja uma boa hora para conversar sobre as regras do meu quarto. 518 00:31:26,752 --> 00:31:29,121 Regras? Sim. 519 00:31:29,155 --> 00:31:32,391 Regra número um: não toque em nada. 520 00:31:32,424 --> 00:31:35,861 E qual é a regra número dois? Só existe uma regra. 521 00:31:35,894 --> 00:31:40,432 Não toque... Qualquer coisa! 522 00:31:40,466 --> 00:31:42,801 Entendi. 523 00:31:42,834 --> 00:31:44,937 Vou levar isso de volta. 524 00:31:46,438 --> 00:31:49,075 Você já conheceu a fada dos dentes? Não. 525 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 Nunca? Não. 526 00:31:55,181 --> 00:31:58,917 Eu não dormiria se fosse você. Mãe! 527 00:31:58,951 --> 00:32:01,120 Estou brincando! Mãe! 528 00:32:01,153 --> 00:32:03,655 Relaxe, mano. Vamos. 529 00:32:03,689 --> 00:32:07,459 Sou amigo da Becca, cara. Bochechas inchadas, relaxe. 530 00:32:07,493 --> 00:32:10,129 Pronto, garota. 531 00:32:10,162 --> 00:32:15,134 - Então, hum, como está sua mãe? - Então... o que está acontecendo? 532 00:32:15,167 --> 00:32:18,971 - O que você quer dizer? - Esse cara. 533 00:32:19,005 --> 00:32:23,942 - Quero dizer, quem é ele? - Ah, Travis, me desculpe. Ele é meu vizinho. 534 00:32:23,976 --> 00:32:28,747 Ele-Ele estava sozinho para o agradecimento. Ele é apenas um amigo. 535 00:32:28,780 --> 00:32:30,849 Oh. 536 00:32:34,186 --> 00:32:38,124 Ah, estou tão feliz você finalmente está aqui. 537 00:32:38,157 --> 00:32:41,127 Você sabe o que? Eu tenho que voltar. 538 00:32:41,160 --> 00:32:45,097 Ah, não, espere. Uh, antes de ir, hum, uh... O quê? 539 00:32:45,131 --> 00:32:47,133 O que? 540 00:32:47,166 --> 00:32:50,269 Bem, eu estive pensando muito sobre nós ultimamente, sabe? 541 00:32:50,302 --> 00:32:53,972 Quero dizer, você se foi por três meses e eu percebi... 542 00:32:54,006 --> 00:32:56,275 O quanto eu te amo. Travis. 543 00:32:56,308 --> 00:33:00,046 E eu acho que estou tentando dizer é... 544 00:33:01,747 --> 00:33:04,283 Rebeca, você vai... Ah, Deus. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,985 O que é isso? Estou me sentindo um pouco, hum... 546 00:33:07,019 --> 00:33:09,988 Só estou um pouco tonto, só isso. Você está bem? 547 00:33:10,022 --> 00:33:12,858 Yeah, yeah. Você sabe, eu acho que com o avião e toda a emoção, 548 00:33:12,891 --> 00:33:15,161 Só estou um pouco desgastado. Bem, tudo bem. Tudo bem. 549 00:33:15,194 --> 00:33:18,164 Não há problema. Temos a semana toda, certo? 550 00:33:18,197 --> 00:33:21,133 Certo. Por que não você tira uma soneca? 551 00:33:21,167 --> 00:33:24,803 OK. E eu te vejo hoje à noite no clube de campo, certo? 552 00:33:24,836 --> 00:33:27,906 Certo, certo. OK. OK. 553 00:33:29,108 --> 00:33:31,243 Oh! 554 00:33:31,277 --> 00:33:34,146 Ah, Rebeca, não se preocupe com seu cabelo. 555 00:33:34,180 --> 00:33:37,183 Ele crescerá novamente. 556 00:33:37,216 --> 00:33:41,153 erro. Erro. Erro. - Caramba. 557 00:33:41,187 --> 00:33:44,823 Erro. Erro. Posso mostrar um atalho? 558 00:33:44,856 --> 00:33:46,825 Você me mostra um atalho? Sim, 559 00:33:46,858 --> 00:33:48,827 Eu te mostro um atalho. Erro. Erro. 560 00:33:48,860 --> 00:33:53,732 Posso... tenho que tocar no seu computador, embora. Fique à vontade. 561 00:33:53,765 --> 00:33:59,037 Erro. Erro. Erro. Erro. 562 00:33:59,071 --> 00:34:01,039 Erro. 563 00:34:01,073 --> 00:34:04,110 Vê isso? 564 00:34:06,945 --> 00:34:11,183 carregando. - Ta-Da! 565 00:34:11,217 --> 00:34:15,687 Acabou. Como você fez isso? 566 00:34:15,721 --> 00:34:19,057 Seu pc foi prejudicado, certo, porque seu o sistema acumula no parâmetro errado. 567 00:34:19,091 --> 00:34:22,761 Então eu brindei ao diretório datado, ajustou o p-Ram... 568 00:34:22,794 --> 00:34:24,863 E reglazed sua sub-rotina. 569 00:34:24,896 --> 00:34:29,034 - Como alguém como você entrou no mundo dos computadores? - Cresci no palácio de César. 570 00:34:29,067 --> 00:34:33,805 Certo? Em Las Vegas? Jogos de azar, cones, o pacote completo, certo? 571 00:34:33,839 --> 00:34:37,075 Não tinha amigos, então eu simplesmente bati no teclado antigo ... 572 00:34:37,109 --> 00:34:40,812 Por alguns anos, missão solitária. Não sei. 573 00:34:40,846 --> 00:34:44,049 Então você é apenas um velho hacker como eu, mas disfarçado de idiota. 574 00:34:44,082 --> 00:34:48,120 sim, basicamente. Zack, você pode ir embora, por favor? 575 00:34:48,154 --> 00:34:50,822 - Estamos ocupados. -Zack, por favor. 576 00:34:50,856 --> 00:34:52,991 Não, é o meu quarto. 577 00:34:53,024 --> 00:34:55,060 Nosso quarto. Nosso. 578 00:34:55,093 --> 00:34:57,062 Vou dizer à mamãe onde todos os seus playboys são. 579 00:34:57,095 --> 00:35:01,300 - Então? Direi ao papai que você fez uma tatuagem. - Vá em frente. Eu não ligo. 580 00:35:01,333 --> 00:35:04,102 Playboys? Cara, não me espere, mano. Em que mês? 581 00:35:04,136 --> 00:35:06,738 Sou assinante. 582 00:35:08,874 --> 00:35:12,077 Uau. 583 00:35:12,110 --> 00:35:15,281 Crawl, precisamos conversar. Sim, eu pude ver isso. Qual é o problema, Beca? 584 00:35:15,314 --> 00:35:18,150 Travis vai me pedir em casamento. O que? 585 00:35:18,184 --> 00:35:21,953 ele se ajoelhou. 586 00:35:21,987 --> 00:35:24,856 Eu pensei que ele era o que eu queria, mas agora eu simplesmente não consigo me ver me acomodando. 587 00:35:24,890 --> 00:35:28,093 Sabe, acho que sou muito jovem... ei, ei, ei, ei! 588 00:35:28,126 --> 00:35:30,262 Estar pensando nessas coisas. O que? Ei, ei, pare! Parar! 589 00:35:30,296 --> 00:35:33,031 Sente-se. Relaxar. O que? 590 00:35:33,064 --> 00:35:35,967 Ei, você não precisa fazer qualquer coisa que você não queira fazer. 591 00:35:36,001 --> 00:35:38,337 Rastejar, não é tão fácil. 592 00:35:41,006 --> 00:35:45,777 Você sabe, nós estivemos juntos por muito tempo. 593 00:35:45,811 --> 00:35:48,847 Só não quero machucá-lo. 594 00:35:48,880 --> 00:35:50,816 Apenas lembre-se, quanto mais você esperar, mais doloroso será. 595 00:35:50,849 --> 00:35:53,319 Eu sei. 596 00:35:53,352 --> 00:35:57,389 contarei a ele esta noite. 597 00:35:57,423 --> 00:36:00,759 Escute, preciso te contar uma coisa. O que? 598 00:36:02,394 --> 00:36:05,297 Meu equipamento, cara. Estou me sentindo realmente deslocado. 599 00:36:05,331 --> 00:36:09,868 Você tem que me ligar com algum desgaste rústico. 600 00:36:09,901 --> 00:36:12,304 Eu poderia levar seu estilo com o meu estilo e apenas entrelaçá-los. 601 00:36:12,338 --> 00:36:14,940 pegue seu chapéu. Vamos navegar. Vamos. 602 00:36:22,348 --> 00:36:26,051 ai! * ei, boa aparência 603 00:36:26,084 --> 00:36:29,154 * o que você está cozinhando 604 00:36:29,187 --> 00:36:34,159 * que tal cozinhar tem alguma coisa acontecendo comigo * 605 00:36:34,192 --> 00:36:36,995 *ah, guitarra* 606 00:36:37,028 --> 00:36:40,332 Vamos, amigo. Você quer alguma roupa rústica. 607 00:36:42,434 --> 00:36:45,070 Ei, senhorita Pucket. Olá, eu acho. Oi. 608 00:36:46,372 --> 00:36:50,108 Consanguíneos. 609 00:36:51,977 --> 00:36:54,280 Ok, precisamos do chapéu para o "do-Saver". Charlene, afaste-se deles! 610 00:36:54,313 --> 00:36:57,283 Ah, botas! Estou me misturando. Mamãe! 611 00:36:57,316 --> 00:36:58,950 Ok, rasteje, o camarim é ali. Eu preciso de mais coisas. 612 00:36:58,984 --> 00:37:00,286 Não, você não. Não, você não. OK. Bem aqui? 613 00:37:00,319 --> 00:37:04,189 Sim. Pegue isso. Ok, ok. Ok, ok, ok. 614 00:37:09,328 --> 00:37:12,464 Rebeca? Olá, Tracy. 615 00:37:12,498 --> 00:37:17,436 Uau! Você está ótimo. Quase não te reconheci. Obrigado. 616 00:37:17,469 --> 00:37:19,938 Quando você voltou? 617 00:37:19,971 --> 00:37:22,974 Hum, uh, esta manhã. 618 00:37:23,008 --> 00:37:26,312 Você ainda está aqui. Eu pensei que você estávamos indo para Nova York ou algo assim. 619 00:37:26,345 --> 00:37:29,381 Bem, ainda estou. Só preciso economizar algum dinheiro primeiro. 620 00:37:29,415 --> 00:37:31,417 Você ainda está trabalhando no bar? Sim. 621 00:37:31,450 --> 00:37:35,153 Você deveria passar por aqui. Sim, definitivamente. Eu gostaria disso. 622 00:37:37,989 --> 00:37:40,659 Apresente-me. Uh... Tracy, este é meu amigo Crawl. 623 00:37:40,692 --> 00:37:43,895 O que está acontecendo'? Prazer em conhecê-lo. Da mesma maneira. 624 00:37:43,929 --> 00:37:47,399 Você já atuou alguma vez? Crawl, o que você está vestindo? 625 00:37:47,433 --> 00:37:49,968 Caras? Resfriadores de bochecha. Você gosta? 626 00:37:50,001 --> 00:37:53,038 Eu odeio. OK. 627 00:37:54,473 --> 00:37:57,175 - Nada mal. - O que... Ah! 628 00:37:57,208 --> 00:38:00,178 Rastejar, isso é nojento! 629 00:38:03,148 --> 00:38:05,116 Olá, como vai? 630 00:38:05,150 --> 00:38:07,252 Oi. 631 00:38:07,285 --> 00:38:09,355 Olá, Travis. 632 00:38:11,357 --> 00:38:14,125 Obrigado, pai. Zack, ajude sua irmã. 633 00:38:14,159 --> 00:38:17,963 Zack. Agora, se o Júnior chegasse aqui... 634 00:38:17,996 --> 00:38:19,398 onde... Por que você vai tão rápido? 635 00:38:27,205 --> 00:38:30,141 Olá. Meu nome é rastreamento. 636 00:38:30,175 --> 00:38:32,711 Olá. Pessoas reais! 637 00:38:32,744 --> 00:38:35,213 Cozinha caseira pessoas. 638 00:38:35,246 --> 00:38:37,983 Ei, cavanhaque legal, amigo. 639 00:38:38,016 --> 00:38:40,218 E aí, amigo? Uau! 640 00:38:40,251 --> 00:38:43,989 Olhe para ele. como vai você aí, senhor? 641 00:38:44,022 --> 00:38:47,058 Ah! Escutem, pessoal, eu estava me sentindo... 642 00:38:47,092 --> 00:38:51,162 Realmente, tipo, fora do lugar, mas, ei, verifique. 643 00:38:51,196 --> 00:38:53,965 - Agora eu me encaixo. - É ótimo. 644 00:38:53,999 --> 00:38:56,334 Hmph! 645 00:38:56,368 --> 00:38:59,405 Tudo bem. então, ah... 646 00:38:59,438 --> 00:39:01,306 - Cãibra... - Rastejar. 647 00:39:01,339 --> 00:39:05,310 Ah, certo, hum... que tipo de nome é esse mesmo? 648 00:39:05,343 --> 00:39:09,915 Apelido. Eles me deram no meu primeiro ano porque é assim que sempre chego em casa. 649 00:39:15,421 --> 00:39:18,189 - En garde! -Zack, cresça. 650 00:39:18,223 --> 00:39:21,092 Mal posso esperar até eu crescer. 651 00:39:21,126 --> 00:39:23,429 - Então posso fazer uma tatuagem igual a você. - Tatuagem? 652 00:39:23,462 --> 00:39:25,697 tatuagem? 653 00:39:30,035 --> 00:39:33,439 Como todos sabem, Rebecca Warner e eu temos namoro há quase cinco anos. 654 00:39:33,472 --> 00:39:36,708 - Ah Merda! - Ele está fazendo isso agora? 655 00:39:36,742 --> 00:39:40,045 E já que eu acho de todos vocês como família, 656 00:39:40,078 --> 00:39:41,112 Achei que era importante incluirmos você nesta ocasião muito especial. 657 00:39:41,146 --> 00:39:43,181 - Arrastar. - O que eu deveria... 658 00:39:43,214 --> 00:39:47,753 - Querida. -Rebeca, você quer se casar comigo? 659 00:39:52,758 --> 00:39:55,293 - Faça alguma coisa. Faça alguma coisa! - Ai! 660 00:39:55,326 --> 00:39:59,465 Ai, ai, ai! Espere. Eu apenas queria dizer alguma coisa. 661 00:39:59,498 --> 00:40:03,435 Huh! Eu só queria dizer, hum, aquele Travis é tarde demais. 662 00:40:03,469 --> 00:40:06,404 Uau, isso está ficando bom. 663 00:40:06,438 --> 00:40:10,776 Sim, hum, porque algumas semanas atrás em escola, eu já pedi ao Bec em casamento. 664 00:40:10,809 --> 00:40:13,211 oh não. 665 00:40:13,244 --> 00:40:16,982 E ela disse que sim. 666 00:40:17,015 --> 00:40:20,151 - Oh meu Deus. - Aqui. Quase esqueci, querido. 667 00:40:20,185 --> 00:40:25,123 Aqui está seu pequeno ringie. Olha, ela está nervosa. 668 00:40:27,993 --> 00:40:31,963 Ah, ei, cara, não se preocupe. Ela nunca te traiu. Travis? 669 00:40:31,997 --> 00:40:35,433 Travis! Mãe, pai. 670 00:40:35,467 --> 00:40:39,437 Talvez agora seja uma boa hora para começar a pensar sobre uma despedida de solteiro. 671 00:40:39,471 --> 00:40:41,973 Volto em um segundo. 672 00:40:42,007 --> 00:40:45,744 Travis! Travis! 673 00:40:45,777 --> 00:40:49,481 Você vai simplesmente parar? Desculpe. 674 00:40:49,515 --> 00:40:52,350 Apenas um amigo. Desculpe. 675 00:40:52,383 --> 00:40:54,786 Sozinho em ação de graças. 676 00:40:56,387 --> 00:41:00,692 Por que você simplesmente não me contou a verdade? Porque não houve tempo. 677 00:41:00,726 --> 00:41:03,695 Seu timing foi perfeito esta noite, Rebecca. Bec, você está bem? 678 00:41:03,729 --> 00:41:06,197 Sim, estamos bem. Não, não estamos bem! 679 00:41:06,231 --> 00:41:10,035 Ouça, eu entendo se você estiver chateado. Se você quiser falar sobre isso, é... 680 00:41:10,068 --> 00:41:12,370 Ai! Ah! 681 00:41:12,403 --> 00:41:14,439 Oh! 682 00:41:14,472 --> 00:41:17,676 por que você fez isso? 683 00:41:27,418 --> 00:41:29,755 Levantar! 684 00:41:32,357 --> 00:41:34,726 meu Deus, eu não posso acreditar você acabou de fazer isso, rasteje. 685 00:41:34,760 --> 00:41:38,163 O que eu deveria fazer, hein? Você pisou no meu pé. 686 00:41:38,196 --> 00:41:40,498 Eu me levantei. Eu disse a primeira coisa que veio até mim. Isto é um desastre total. 687 00:41:40,532 --> 00:41:42,868 Você sabe que destruímos Travis, certo? Esqueça Travis! 688 00:41:42,901 --> 00:41:46,772 Olhar! Olhe para o meu nariz. Rasteja, isso é sério. 689 00:41:48,239 --> 00:41:51,209 O que você acha que eles as crianças vão parecer? 690 00:41:51,242 --> 00:41:54,813 Zack! Zack! Eu só estava perguntando. 691 00:41:54,846 --> 00:41:57,248 Então, o que você quer fazer? Você quer contar a verdade para ele? 692 00:41:57,282 --> 00:41:59,751 Não, não, não, não podemos. Isso só vai piorar as coisas. 693 00:41:59,785 --> 00:42:03,254 Nós apenas temos que aguentar isso até final de semana, é isso. 694 00:42:03,288 --> 00:42:08,226 Hum. Então você quer continuar noivo? Por favor. 695 00:42:08,259 --> 00:42:11,329 OK. Posso pegar um pouco de língua? Ah, você... 696 00:42:11,362 --> 00:42:13,865 Ah! Ah, me desculpe. 697 00:42:13,899 --> 00:42:16,334 Desculpe. Você está bem? Desculpe. 698 00:42:25,243 --> 00:42:28,246 Nós simplesmente não podemos deixar isso acontecer. O que podemos fazer? 699 00:42:28,279 --> 00:42:31,082 Bem, ah, podemos aterrá-la. 700 00:42:31,116 --> 00:42:34,753 - O que? - Bem, ainda somos pais dela. Não podemos fazer isso? 701 00:42:34,786 --> 00:42:37,455 Ela está se rebelando, Walter. Se proibirmos isso, 702 00:42:37,488 --> 00:42:39,891 Ela vai fugir com ele e nunca mais a veremos. 703 00:42:39,925 --> 00:42:43,461 Vamos apenas nos acalmar e lidar com isso como adultos. 704 00:42:43,494 --> 00:42:46,464 Certo, certo. 705 00:42:46,497 --> 00:42:49,267 Você o distrai. eu vou bater ele na cabeça com uma pá. 706 00:42:50,468 --> 00:42:54,873 Téo. Ei, eu acho é hora do moleiro, hein? 707 00:42:54,906 --> 00:42:57,709 Cara, você deveria estar bebendo pouco. 708 00:42:57,743 --> 00:43:00,912 olha, seu pequeno filho da puta, 709 00:43:00,946 --> 00:43:03,749 Eu posso sentir o cheiro da sua merda fede a um quilômetro de distância, 710 00:43:03,782 --> 00:43:05,651 Então fique claro de mim, certo? 711 00:43:05,684 --> 00:43:09,287 Então basicamente não estamos vai sair? 712 00:43:09,320 --> 00:43:12,257 Ok, sinto muito. 713 00:43:14,425 --> 00:43:17,763 Ei, posso talhar madeira com você? Não. 714 00:43:17,796 --> 00:43:20,265 Ok. 715 00:43:24,836 --> 00:43:28,173 Querida, você poderia por favor dizer eu o que está acontecendo? O que? 716 00:43:28,206 --> 00:43:32,410 Você traz para casa esse garoto com quem diz que vai se casar. Você não nos conta nada. Você está grávida? 717 00:43:32,443 --> 00:43:36,147 Não! Bem, diga-me por favor então. Eu realmente quero entender. 718 00:43:36,181 --> 00:43:39,150 Não é o que você pensa. Ótimo! O que é isso então? 719 00:43:39,184 --> 00:43:41,753 Olha, não é grande coisa. Não é grande coisa? 720 00:43:41,787 --> 00:43:43,689 Casar não é grande coisa? 721 00:43:43,722 --> 00:43:46,257 Querida, vai casar é um grande negócio. 722 00:43:46,291 --> 00:43:49,961 Nós mandamos você para a faculdade, então você poderia ter escolhas para o seu futuro, 723 00:43:49,995 --> 00:43:52,964 Não ir e casar com o primeiro coisa que aparece. Coisa? 724 00:43:52,998 --> 00:43:56,702 Bem, sim. Ele é... estranho. 725 00:43:56,735 --> 00:43:59,805 Você está tão fora de si, Connie. eu não sou... 726 00:43:59,838 --> 00:44:01,840 O que é esse negócio de "connie"? Eu sou sua mãe! E eu sou um adulto! 727 00:44:01,873 --> 00:44:04,843 Ah, bem, ah, ah... 728 00:44:04,876 --> 00:44:07,979 ah, momento perfeito. Ouvir. 729 00:44:08,013 --> 00:44:12,818 - Tive pensamentos incríveis sobre essa despedida de solteiro. - Não importa isso. 730 00:44:12,851 --> 00:44:15,286 eu preciso saber quais são seus planos. 731 00:44:15,320 --> 00:44:18,156 Bem, na verdade, senhor, eu estava pensando sobre ficar na escola por mais alguns anos. 732 00:44:18,189 --> 00:44:21,159 Você sabe, entrando estudos europeus, amigo. 733 00:44:21,192 --> 00:44:25,163 Quero dizer, viajando pela Europa, mochilando, certo? Mastigando aquele ch-Ch-Ch-Cheese, 734 00:44:25,196 --> 00:44:27,699 - Um pouco de vinho. - sim, sim, sim. 735 00:44:27,733 --> 00:44:31,870 Agora só um minuto aqui. Como você propõe... 736 00:44:31,903 --> 00:44:35,340 Para apoiar minha filha? 737 00:44:36,942 --> 00:44:39,745 Bem, o que você faz? 738 00:44:39,778 --> 00:44:43,882 - Eu administro esta fazenda. - Lá. Eu poderia fazer isso. 739 00:44:43,915 --> 00:44:46,184 Huh? Quero dizer, já que agora faço parte desta família. 740 00:44:46,217 --> 00:44:50,255 É difícil, mas provavelmente irei assumir quando você se aposentar. 741 00:44:50,288 --> 00:44:54,259 - Você quer ser fazendeiro? - Acho que vou passar mal. 742 00:44:54,292 --> 00:44:56,427 agora olhe aqui, filho. 743 00:44:56,461 --> 00:45:00,899 Cultivar não é como sentar na sua bunda na escola. 744 00:45:00,932 --> 00:45:06,004 A agricultura é um trabalho árduo. Sim, eu sei. Vou fazer o nove às cinco. 745 00:45:06,037 --> 00:45:09,374 - Nove às cinco. - Uh-huh. Huh! 746 00:45:09,407 --> 00:45:13,779 Nove às cinco. Você ouviu isso, Theo? 747 00:45:13,812 --> 00:45:17,883 Acho que arranjámos um agricultor. Você acha que poderia mostrar a ele... 748 00:45:17,916 --> 00:45:22,020 As cordas um pouco amanhã? Oh sim. 749 00:45:22,053 --> 00:45:25,290 seria um prazer. - Agora lembre-se, 750 00:45:25,323 --> 00:45:28,927 - Começamos logo pela manhã. - Cock-A-Doodle-Doo! 751 00:45:51,116 --> 00:45:53,251 Levante-se e brilhe, Valentim. 752 00:45:56,087 --> 00:46:00,325 Shh! Ah, pensei que você fosse um ladrão. 753 00:46:00,358 --> 00:46:04,062 Você tem parar de fazer isso. 754 00:46:04,095 --> 00:46:07,999 Você tem que admitir, cara, é meio selvagem isso estou pensando na filha do fazendeiro. 755 00:46:08,033 --> 00:46:10,902 Hum, vapor. 756 00:46:10,936 --> 00:46:14,272 como uma jacuzzi. Sim, mais ou menos. 757 00:46:14,305 --> 00:46:17,843 - Entre! - Ai! 758 00:46:18,944 --> 00:46:22,380 Você gosta desse cheiro? 759 00:46:23,949 --> 00:46:25,917 cavar. 760 00:46:25,951 --> 00:46:28,686 ok. 761 00:46:28,719 --> 00:46:31,857 Coloque esse grão nesta calha. Uh-huh. 762 00:46:31,890 --> 00:46:35,393 Até o fim. Até o fim? 763 00:46:37,495 --> 00:46:40,331 não é divertido cultivar? 764 00:46:40,365 --> 00:46:42,700 porquinho! Porquinho! ei. 765 00:46:42,733 --> 00:46:44,702 Despeje essa sujeira direito no cocho ali, filho. 766 00:46:44,735 --> 00:46:47,772 Bem aqui? Sim, bem aí. Ei, ei! Espere um minuto! 767 00:46:47,805 --> 00:46:49,240 Vá para o outro lado. Você não quer ser pisoteado. Obrigado. 768 00:46:49,274 --> 00:46:54,812 Aí está. Não leve nada disso para você. Vá até lá, chefe! Bebê! 769 00:46:54,846 --> 00:46:58,049 Ah, sim. Estou cultivando agora, Theo. 770 00:46:58,083 --> 00:47:01,119 Ooh, você simplesmente ama sua comida! Sim, porco! 771 00:47:01,152 --> 00:47:03,154 sim! 772 00:47:03,188 --> 00:47:05,991 Ah! Belo leitão! Porquinho! Porquinho! 773 00:47:09,360 --> 00:47:12,730 Como você gosta de cultivar, garoto da cidade? 774 00:47:12,763 --> 00:47:15,666 Tudo bem, cidade, basta subir neste trator aqui. 775 00:47:15,700 --> 00:47:18,736 Eu costumava ter um desses quando era um rapazinho. Isso é maravilhoso. 776 00:47:18,769 --> 00:47:21,672 Suba aí. Eu quero que você ligue isso. Você tem que puxar o botão prateado, 777 00:47:21,706 --> 00:47:23,741 Empurre o preto. O escurecer? 778 00:47:23,774 --> 00:47:26,011 Vamos. Não tenho o dia todo. 779 00:47:26,044 --> 00:47:28,980 Ah! Tudo bem. Agora, 780 00:47:29,014 --> 00:47:32,884 Coloque-o na primeira marcha, para baixo à sua direita. Sim? 781 00:47:32,918 --> 00:47:35,887 E então traga-a de volta. Dê bastante gás. OK. 782 00:47:35,921 --> 00:47:39,157 pare, Theo! Theo, pare com isso! 783 00:47:39,190 --> 00:47:42,160 Ajuda! Esqueci de te contar aí. 784 00:47:42,193 --> 00:47:44,729 Essa primeira marcha pode ser apenas um pouco complicado. 785 00:47:44,762 --> 00:47:48,033 Meio flácido aí, Elsie. 786 00:47:48,066 --> 00:47:50,001 Eu conheço um médico assassino em Beverly Hills... 787 00:47:50,035 --> 00:47:52,703 isso vai beliscar e aconchegar você. 788 00:47:52,737 --> 00:47:57,342 Ah, apenas relaxe, amigo. Aqui vamos nós. Um pouco da Idade do Leite. Verifique. 789 00:48:03,982 --> 00:48:06,417 Ops, botão errado. 790 00:48:07,818 --> 00:48:10,055 Almoço! 791 00:48:12,823 --> 00:48:14,459 O velho Theo me contou a vaca mijou na cabeça. 792 00:48:14,492 --> 00:48:17,963 ** 793 00:48:17,996 --> 00:48:21,399 Humm, cheiros como comida caseira. 794 00:48:21,432 --> 00:48:23,935 - Você está bem? - Ei, ei, ei, estou bem. 795 00:48:23,969 --> 00:48:25,937 Primeiro dia, primeiro dia. 796 00:48:25,971 --> 00:48:28,974 Essa coisa de curral não é tão fácil quanto eu pensava. 797 00:48:29,007 --> 00:48:33,044 Eu tenho que reconhecer isso, Sr. Warner. Vocês, fazendeiros, estão fazendo isso. 798 00:48:33,078 --> 00:48:36,714 Sim, bem, acho que seus dias de fazenda acabaram, hein? 799 00:48:36,747 --> 00:48:40,085 Não. Só não encontrei meu ritmo ainda. 800 00:48:40,118 --> 00:48:43,121 Sulco? Você destruiu minha cerca. 801 00:48:43,154 --> 00:48:46,091 Perdi metade das minhas galinhas. Você bagunçou meu trator. 802 00:48:46,124 --> 00:48:49,794 Ouça, eu descobri o seu "groove" me custou cerca de US$ 1.000 esta manhã. 803 00:48:49,827 --> 00:48:53,231 Senhor, pretendo pagar você de volta pelos danos. 804 00:48:53,264 --> 00:48:57,768 Como você vai fazer isso? Você nem tem emprego. 805 00:48:57,802 --> 00:49:00,405 Bem, sim, eu quero. Eu sou um fazendeiro. 806 00:49:00,438 --> 00:49:03,674 Não ligue para si mesmo um fazendeiro. 807 00:49:03,708 --> 00:49:07,412 E preciso te contar mais uma coisa. Quero dizer, sinto muito, 808 00:49:07,445 --> 00:49:10,815 Mas você, você simplesmente fede para o alto céu. 809 00:49:10,848 --> 00:49:14,152 - Valter! - Bem, perdi o apetite. 810 00:49:14,185 --> 00:49:17,122 - Você pode simplesmente parar com isso? - Não acredito que estava falando com você, mocinha. 811 00:49:17,155 --> 00:49:21,126 - Deixe-o em paz, Walter. - Não me chame... Walter! 812 00:49:21,159 --> 00:49:23,128 Valter. Eu sou seu pai. 813 00:49:23,161 --> 00:49:26,131 Eu deveria ser tratado com um pouco de respeito por aqui. 814 00:49:26,164 --> 00:49:29,267 Bem, então que tal me tratar com algum respeito? Fora de controle. 815 00:49:29,300 --> 00:49:32,137 Bem, veja o que você faz quando faz decisões. Você joga tudo fora. 816 00:49:32,170 --> 00:49:34,205 - Valter, silêncio! - Como você saberia o que eu fiz? 817 00:49:34,239 --> 00:49:36,807 Bem, essa tatuagem me dá uma ideia muito boa. 818 00:49:36,841 --> 00:49:38,809 Vamos, pai, é apenas uma borboleta. 819 00:49:38,843 --> 00:49:41,679 - Fora de controle. - Não é como se ela tivesse matado alguém. 820 00:49:41,712 --> 00:49:44,849 - Fique fora disso. - Ah, não posso ter uma opinião? 821 00:49:44,882 --> 00:49:47,052 O dia em que você fizer uma contribuição aqui é o dia em que você pode ter uma opinião. 822 00:49:47,085 --> 00:49:49,887 - Valter! - Eu contribuo. 823 00:49:49,920 --> 00:49:51,189 Essas crianças estão fora de controle. 824 00:49:51,222 --> 00:49:54,159 - Essas crianças não estão fora de controle... - Qual é o problema? 825 00:49:54,192 --> 00:49:56,961 E eles são meus filhos, e você simplesmente fique fora disso. Desculpe. 826 00:49:56,994 --> 00:50:00,165 Tudo bem, vamos apenas todos se acalmem. 827 00:50:00,198 --> 00:50:02,967 - Eu não vou me acomodar. - Walter, quero que você pare com isso agora mesmo. 828 00:50:03,000 --> 00:50:06,971 - Eu deveria ter parado, mas te escutei. - Eu não tive uma palavra a dizer sobre isso? 829 00:50:07,004 --> 00:50:09,240 - Tomamos essa decisão juntos. - Não, não fazemos nada juntos. 830 00:50:09,274 --> 00:50:13,711 E isso é minha culpa? 831 00:50:13,744 --> 00:50:18,049 Shh! Ei, ei, ei! Shh! Por favor! Por favor! O que aconteceu com minha família? 832 00:50:18,083 --> 00:50:20,151 Acalmar. Vocês estão sendo tão maus. 833 00:50:20,185 --> 00:50:22,753 Olhe para você. Ouvir. 834 00:50:22,787 --> 00:50:26,724 Becca sempre me contou sobre que ótima família ela tinha. 835 00:50:26,757 --> 00:50:31,162 E então eu chego aqui e conheço vocês e ela está certa. Vocês são ótimos. 836 00:50:31,196 --> 00:50:35,166 Você é como os Waltons. E então eu entro. 837 00:50:35,200 --> 00:50:39,904 E eu destruí toda a sua vibração harmoniosa. Olha, é óbvio qual é o problema. 838 00:50:39,937 --> 00:50:42,940 Então eu vou embora. 839 00:51:06,831 --> 00:51:09,800 Esqueci minhas coisas lá em cima. 840 00:51:09,834 --> 00:51:12,303 Multar. Eu também vou, então. 841 00:51:12,337 --> 00:51:17,275 Espere. Agora isso ficou completamente fora de controle. Volte aqui. Valter. 842 00:51:17,308 --> 00:51:20,077 Tudo bem, olhe, ninguém vai a lugar nenhum. 843 00:51:20,111 --> 00:51:22,913 Estamos todos começando um pouco fora, uh, 844 00:51:22,947 --> 00:51:25,783 Uh, controle aqui. Uh, virilha... 845 00:51:25,816 --> 00:51:27,952 rastejar! Tudo bem, tudo bem! Arrastar. 846 00:51:27,985 --> 00:51:31,122 - Crawl, queremos que você fique. - Tem certeza? 847 00:51:31,156 --> 00:51:33,991 Tenho certeza. Quero dizer, tenho certeza. Tenho certeza. 848 00:51:34,024 --> 00:51:36,794 Ok, bem, se você insiste. Não, não, não, eu insisto. 849 00:51:36,827 --> 00:51:40,298 Bem, eu adoraria ficar e conversar, mas tenho muito trabalho a fazer. 850 00:51:40,331 --> 00:51:42,833 vou pegar um pouco baquetas para a estrada. 851 00:51:42,867 --> 00:51:44,969 Senhor, você não vai fique desapontado. 852 00:51:45,002 --> 00:51:47,305 espere. eu vou dar você uma mão. 853 00:51:47,338 --> 00:51:50,308 realmente? Bem, tudo bem. Sim. 854 00:51:50,341 --> 00:51:54,011 Obrigado. * o velho Macwalter tinha uma fazenda 855 00:51:54,044 --> 00:51:57,081 * ee-Yi-Ee-Yi-Oh 856 00:51:57,114 --> 00:51:59,984 *e nesta fazenda ele teve um filho com bochechas moles e inchadas * 857 00:52:00,017 --> 00:52:02,320 *com um fft-Fft aqui e um fft-fft aí * 858 00:52:02,353 --> 00:52:04,289 * aí um fft, aqui um fft em todos os lugares um fft-Fft ** 859 00:52:04,322 --> 00:52:06,324 Estou indo para o meu quarto. 860 00:52:17,001 --> 00:52:20,971 Ok, agora olhe. Cuidado com... 861 00:52:21,005 --> 00:52:23,941 Aquele botão ali. Amigo, é perigoso. 862 00:52:23,974 --> 00:52:26,811 Não se preocupe. Eu já fiz isso antes. 863 00:52:26,844 --> 00:52:29,146 Vamos. Experimente. 864 00:52:29,180 --> 00:52:31,148 Experimente. 865 00:52:31,182 --> 00:52:34,285 Olha, eu não posso. Estou tímido. 866 00:52:34,319 --> 00:52:38,323 É como sentir um cone para o primeira vez. Não é como um chapim de verdade. 867 00:52:38,356 --> 00:52:43,160 Huh! Eu coloquei minhas mãos em alguns lindos cones estranhos em IA, cara. 868 00:52:43,194 --> 00:52:45,830 Você já teve suas mãos na da minha irmã? 869 00:52:45,863 --> 00:52:48,999 Não fale assim da sua irmã, cara. Vamos. Desculpe. 870 00:52:49,033 --> 00:52:50,968 Nossa. 871 00:52:51,001 --> 00:52:54,138 Uau! 872 00:52:54,171 --> 00:52:56,807 Sim! 873 00:52:56,841 --> 00:53:00,878 Você é muito bom nisso, Zack. Ótimo. A ambição da minha vida. 874 00:53:00,911 --> 00:53:04,148 Ok, agora deixe-me tentar. OK. 875 00:53:04,181 --> 00:53:06,317 O que... Existe uma técnica especial, cara? Sim, comece pelo topo... 876 00:53:06,351 --> 00:53:10,321 Uh-huh. E aperte-o e desça até o fim. 877 00:53:10,355 --> 00:53:14,925 Uau, você está certo. Não é como um chapim de verdade. Sim. 878 00:53:14,959 --> 00:53:23,368 * sim-Ee 879 00:53:34,078 --> 00:53:38,283 Aqui está! Estas são as suas vitelas! 880 00:53:38,316 --> 00:53:42,953 Venha e pegue, querido! É hora da comida! 881 00:53:42,987 --> 00:53:45,122 Então, ei! 882 00:53:50,094 --> 00:53:55,199 Oh! Ei, meninos! Vamos, coma-os! * sim-Ee 883 00:53:55,232 --> 00:53:59,937 *sim-Ee* 884 00:53:59,970 --> 00:54:02,307 - Mande ele, porco! - Vamos, porquinho! 885 00:54:08,846 --> 00:54:12,082 Apoie, cara. Reverter. Para esse lado. 886 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Vamos. 887 00:54:14,151 --> 00:54:17,288 Theo! 888 00:54:17,322 --> 00:54:20,325 Confira, amigo! Às vezes aquele garoto apenas racha minha pele. 889 00:54:22,460 --> 00:54:25,963 Sim! Oh sim! 890 00:54:37,174 --> 00:54:40,311 O que é aquilo? 891 00:54:50,287 --> 00:54:52,857 Hum. Travessura. 892 00:54:52,890 --> 00:54:55,292 Huh! Ah, olhe para essa coisa. 893 00:54:55,326 --> 00:54:57,928 É como um grande videogame. 894 00:54:57,962 --> 00:55:00,865 Mudança de marcha. Um dois três. 895 00:55:02,066 --> 00:55:05,970 Um pouco de música. "João Denver." 896 00:55:06,003 --> 00:55:07,972 Hum. 897 00:55:08,005 --> 00:55:10,375 Onde posso colar isso? 898 00:55:10,408 --> 00:55:14,178 Ah, sim, aí está. Uh-huh. Basta deslizar ali mesmo. 899 00:55:14,211 --> 00:55:17,314 Não funciona. Tenho que ligá-lo. 900 00:55:17,348 --> 00:55:20,284 E então para cima. 901 00:55:20,317 --> 00:55:22,319 Ah, legal. 902 00:55:24,221 --> 00:55:26,223 * eu pego meu violino e eu coloco resina no arco * 903 00:55:26,256 --> 00:55:29,159 *as crianças estão dormindo então eu mantenho isso meio baixo * 904 00:55:29,193 --> 00:55:31,128 *graças a Deus eu sou um garoto do interior * 905 00:55:31,161 --> 00:55:34,399 * eu interpretaria Sally Gooden o dia todo se eu pudesse * 906 00:55:34,432 --> 00:55:37,368 *mas o senhor e minha esposa não aceitaria muito bem * 907 00:55:37,402 --> 00:55:39,036 * então eu mexo quando posso e eu trabalho quando deveria * 908 00:55:39,069 --> 00:55:41,972 *graças a Deus eu sou um garoto do interior * 909 00:55:42,006 --> 00:55:44,008 * bem, eu consegui uma ótima esposa eu tenho meu velho violino * 910 00:55:44,041 --> 00:55:46,310 *quando o sol está nascendo tenho bolos na frigideira * 911 00:55:46,343 --> 00:55:48,979 *a vida não é nada mas um enigma engraçado, engraçado * 912 00:55:49,013 --> 00:55:51,382 * graças a Deus eu sou um garoto do interior uhu-hu * 913 00:55:54,284 --> 00:55:56,987 Ah! Aaah! 914 00:55:57,021 --> 00:56:00,357 Aaaaah! Aaaaah! 915 00:56:05,396 --> 00:56:10,034 Caramba! Theo, droga, eu disse para você cuidar dele. 916 00:56:10,067 --> 00:56:12,336 É uma máquina de US$ 250 mil. 917 00:56:12,369 --> 00:56:14,338 * bem, eu não trocaria minha vida para diamantes ou joias * 918 00:56:14,371 --> 00:56:17,442 Não mais, não é. *eu nunca fui um deles, idiotas famintos por dinheiro * 919 00:56:17,475 --> 00:56:20,044 * eu prefiro ter meu violino e minha fazenda ferramentas * uau! 920 00:56:20,077 --> 00:56:23,180 * graças a Deus eu sou um garoto do interior cortando um pouco de milho. Cortando um pouco de milho. 921 00:56:23,213 --> 00:56:27,117 - Posso pegar um pouco de manteiga, por favor? - Ei, volte aqui! 922 00:56:27,151 --> 00:56:30,087 Droga, qual é o nome daquele garoto? Às vezes ele responde como "idiota". 923 00:56:30,120 --> 00:56:33,057 * garoto do campo 924 00:56:33,090 --> 00:56:34,459 * bem, eu consegui uma ótima esposa eu tenho meu velho violino * 925 00:56:34,492 --> 00:56:36,794 Eu sei disso agora. * bolos na frigideira 926 00:56:36,827 --> 00:56:39,296 Não dirija através dessas linhas! 927 00:56:39,329 --> 00:56:42,099 * enigma engraçado e engraçado graças a Deus sou um garoto do interior * 928 00:56:42,132 --> 00:56:45,803 Ya-Hoo! Billy Ray Ciro coma seu coração! 929 00:56:45,836 --> 00:56:48,205 Vamos, Theo! Eu não sou nenhum corredor! 930 00:56:48,238 --> 00:56:51,075 Ohhh, inversão de marcha! 931 00:56:51,108 --> 00:56:53,210 Uau! cuidado, Theo. 932 00:56:53,243 --> 00:56:56,814 - Eu vou arar você! - Oh não! 933 00:56:56,847 --> 00:57:00,050 * bem, eu brinquei com meu pai até o dia em que ele morreu * 934 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 * ele me pegou pela mão me levou para perto dele * 935 00:57:01,919 --> 00:57:05,122 * disse "mexa com a vida, toque violino com orgulho" *volta, theo. Somos uma equipe! 936 00:57:05,155 --> 00:57:07,458 'Membro? Ah, eu odeio esse cara! Eu o odeio! 937 00:57:07,492 --> 00:57:10,127 * bem, meu pai me ensinou jovem como caçar e talhar * 938 00:57:10,160 --> 00:57:12,429 * me ensinou como trabalhar e brincar uma melodia no violino * 939 00:57:12,463 --> 00:57:16,333 * me ensinou como amar e como para dar só um pouquinho * 940 00:57:16,366 --> 00:57:21,138 * uau, graças a Deus eu sou um garoto do interior, sim ** 941 00:57:33,350 --> 00:57:37,321 Ela dirige muito bem, mas a primeira marcha é um pouco complicada. 942 00:57:40,024 --> 00:57:42,159 sim-Ha. 943 00:57:47,865 --> 00:57:51,401 ** 944 00:57:55,172 --> 00:57:57,842 - Docinho! - Ah-Oh! 945 00:57:57,875 --> 00:58:02,046 Oh meu Deus. Desculpe. Ei. Deus. Achei que você fosse a Becca. 946 00:58:02,079 --> 00:58:05,315 Bem, eu não estou. Então se você não se importa... 947 00:58:05,349 --> 00:58:09,053 Oh, eu não quero ser rude nem nada, mas a Sra. Warner, você está me dando uma semi. 948 00:58:09,086 --> 00:58:12,456 - Bem, muito obrigado, mas, uh, eu realmente... - Posso te fazer uma pergunta? 949 00:58:12,489 --> 00:58:15,325 Eu suponho. Por que você não, hum, 950 00:58:15,359 --> 00:58:17,394 Colocar um pouco de maquiagem? 951 00:58:17,427 --> 00:58:19,830 Quer dizer, olha como... Você é uma linda senhora. 952 00:58:19,864 --> 00:58:24,735 Quero dizer, olhe para isso. Melhore o seu beleza exterior com sua beleza interior. 953 00:58:24,769 --> 00:58:26,871 Para quê? 954 00:58:26,904 --> 00:58:29,239 Você age como se estivesse 60 ou algo assim. 955 00:58:29,273 --> 00:58:32,309 De onde eu venho, nugs permanecem ativos até ficarem senis, cara. 956 00:58:32,342 --> 00:58:36,146 Você está madura, mãe. Olhe para você. Você é como um pêssego no parapeito da janela. 957 00:58:36,180 --> 00:58:38,315 Veja isso. Veja o pacote. 958 00:58:38,348 --> 00:58:40,751 - Você é desagradável. - Nojento? 959 00:58:40,785 --> 00:58:43,754 Aaaaahhhh! Namorada, namorada. 960 00:58:43,788 --> 00:58:46,757 não seja ridículo, rasteje. Eu não acredito em você. 961 00:58:46,791 --> 00:58:49,359 Veja isso! Vamos. Você está conseguindo excitado. Não, não, absolutamente não. 962 00:58:49,393 --> 00:58:51,395 Eu posso ver isso! Você está ficando animado. É ridículo. 963 00:58:51,428 --> 00:58:53,864 Você gostou. muito obrigado. 964 00:58:53,898 --> 00:58:57,902 Olha, você tem uma base decente. Você tem muito com o que trabalhar. 965 00:58:57,935 --> 00:59:01,171 - Vá embora, rasteje! - Só me dê cinco minutos... 966 00:59:01,205 --> 00:59:04,241 E se você não gosta do meu trabalho vamos voltar para a mesma velha Connie. 967 00:59:04,274 --> 00:59:07,377 Vamos. Por favor. 968 00:59:11,381 --> 00:59:14,885 Aaahhhh! 969 00:59:15,820 --> 00:59:18,222 Connie! 970 00:59:19,489 --> 00:59:22,259 Vamos, vamos, pessoal. Nós vamos nos atrasar! 971 00:59:27,164 --> 00:59:31,435 Ah, isso é, uh... uma roupa e tanto. 972 00:59:31,468 --> 00:59:34,705 Olha... sinto muito. 973 00:59:34,739 --> 00:59:39,476 Não, uh, sou eu quem deveria sentir muito, Rebecca. 974 00:59:39,509 --> 00:59:43,280 É só isso, bem, tenho estado um pouco indisposto ultimamente... 975 00:59:43,313 --> 00:59:47,251 E, hum, bem, eu só quero que você saiba que eu ainda estou... 976 00:59:47,284 --> 00:59:50,755 Estou muito orgulhoso de você, querido. 977 00:59:51,856 --> 00:59:53,958 Obrigado... 978 00:59:53,991 --> 00:59:56,761 Papai. 979 00:59:58,462 --> 01:00:01,298 Connie, vamos! você continua, Valter. 980 01:00:01,331 --> 01:00:03,300 Vá buscar um bustiê para mim. Bustiê. 981 01:00:03,333 --> 01:00:07,337 Rasteje e eu estarei logo atrás você no vau. Estou mudando. 982 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 * ah, calcanhar, dedo do pé faça-Si-Do * 983 01:00:09,373 --> 01:00:14,144 *vamos lá, querido, vamos começar a correr * 984 01:00:14,178 --> 01:00:16,947 * sim, cadillac vinte-e-um * 985 01:00:16,981 --> 01:00:21,686 * querido, me encontre lá atrás vamos dançar * 986 01:00:21,719 --> 01:00:24,354 * bem, desça vire-se * 987 01:00:24,388 --> 01:00:29,293 * ir para a cidade bota scootin 'boogie * 988 01:00:29,326 --> 01:00:33,297 * eu disse para descer vire-se, vá para a cidade * 989 01:00:33,330 --> 01:00:37,167 * bota scootin 'boogie 990 01:00:37,201 --> 01:00:40,304 * bem, desça vire-se * 991 01:00:40,337 --> 01:00:43,874 * ir para a cidade bota scootin 'boogie ** 992 01:00:51,315 --> 01:00:53,450 ** vamos lá, pessoal. 993 01:00:53,483 --> 01:00:56,787 Este é o último lento. O que você fez? 994 01:00:56,821 --> 01:01:00,825 Você gosta disso? Uh, bem, é um pouco, uh... 995 01:01:00,858 --> 01:01:03,994 Com licença, você poderia gosta de dançar? 996 01:01:04,028 --> 01:01:05,863 Inferno, não. Saia daqui. 997 01:01:05,896 --> 01:01:08,999 Nossa. 998 01:01:12,369 --> 01:01:13,570 Ei. Você é uma gostosa. 999 01:01:13,603 --> 01:01:17,908 Oh, meu Deus, obrigado. *e a maneira como você está esta noite* 1000 01:01:17,942 --> 01:01:20,177 Você não gosta disso, não é? Não, acho que sim. 1001 01:01:20,210 --> 01:01:23,680 Eu, ah... Bem, eu... 1002 01:01:23,714 --> 01:01:25,482 eu acho eu gosto muito. 1003 01:01:25,515 --> 01:01:27,684 você é um gênio. 1004 01:01:27,718 --> 01:01:30,755 Então você está dizendo que gosta? Eu gosto. 1005 01:01:30,788 --> 01:01:32,757 *guarde isso charme de tirar o fôlego * 1006 01:01:32,790 --> 01:01:35,192 Aqui, Edgar. 1007 01:01:35,225 --> 01:01:39,363 * por favor, organize isso porque eu te amo * 1008 01:01:39,396 --> 01:01:42,332 Confira a madeira que criei para ele. 1009 01:01:42,366 --> 01:01:45,435 * e a sua aparência esta noite ** 1010 01:01:45,469 --> 01:01:47,704 Olá. 1011 01:01:47,738 --> 01:01:50,908 Ei, que bom ver... Com licença. Ai! Ai! Não me bata! Não me bata! 1012 01:01:50,941 --> 01:01:52,877 Vamos, relaxe. Só vim pedir desculpas. 1013 01:01:52,910 --> 01:01:55,880 Ah, certo. não, estou falando sério. 1014 01:01:55,913 --> 01:01:59,683 Eu me sinto muito mal pelo que fiz, sabe? Sim, e quero compensar você. 1015 01:01:59,716 --> 01:02:02,386 Vamos. Yeah, yeah. Realmente? O que você tem em mente? 1016 01:02:02,419 --> 01:02:04,789 Bem, eu estava pensando sobre organizar uma despedida de solteiro para você. 1017 01:02:04,822 --> 01:02:06,857 Você sabe, dê algumas risadas e outras coisas. O que você acha? 1018 01:02:06,891 --> 01:02:09,426 Vamos. Eu realmente gostaria muito disso, Travis. 1019 01:02:09,459 --> 01:02:12,696 Vou buscá-lo amanhã à noite. Legal. Espere, observe isso. 1020 01:02:12,729 --> 01:02:14,731 O que? Oh sim? Não... Ah, amigo, abraço? Cara, eu abraço meus amigos. 1021 01:02:14,765 --> 01:02:16,934 obrigado, cara. 1022 01:02:16,967 --> 01:02:19,303 Tudo bem. Travis, é muito legal da sua parte. 1023 01:02:19,336 --> 01:02:21,772 Bem, você sabe, eu me importo muito com você... 1024 01:02:21,806 --> 01:02:24,674 E eu só quero que você seja muito feliz. Obrigado. 1025 01:02:26,777 --> 01:02:29,880 Que pessoa esplêndida. Hum. 1026 01:02:29,914 --> 01:02:31,816 ** tudo bem, vamos dançar de verdade, gangue. Esquadre-os. 1027 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 * bem, vou me curvar para o parceiro * 1028 01:02:35,920 --> 01:02:37,955 * então você se vira e se curva para o canto do corredor * 1029 01:02:37,988 --> 01:02:41,091 - *vai para o meio com um grito de cowboy* - Ya-Hoo! 1030 01:02:44,294 --> 01:02:47,464 Eu ouvi sobre ontem à noite. Ei, ei, vamos, vamos, por favor. 1031 01:02:47,497 --> 01:02:51,468 Ouça, eu preciso de um favor. 1032 01:02:51,501 --> 01:02:55,339 Aqui? Não. Vamos. Você vai me ajudar? 1033 01:02:55,372 --> 01:02:57,808 Você vem hoje à noite? 1034 01:02:57,842 --> 01:03:00,978 Sim. Vou esperar por você. 1035 01:03:10,020 --> 01:03:12,689 Rasteje, olhe para eles. 1036 01:03:14,859 --> 01:03:16,360 Pais legais. 1037 01:03:16,393 --> 01:03:18,829 Ei, esperto. Você está ficando muito amigável... sim? 1038 01:03:18,863 --> 01:03:21,698 Com a cidade velha ali, não é? Então? 1039 01:03:21,731 --> 01:03:25,970 Vou dar-lhe uma despedida de solteiro. O que? 1040 01:03:26,003 --> 01:03:28,839 * passeio de garotas agrícolas e dar a volta ao mundo * 1041 01:03:28,873 --> 01:03:30,975 *voltar para casa e quando você chegar lá * 1042 01:03:31,008 --> 01:03:33,710 *juntar as mãos círculo para a esquerda * 1043 01:03:33,743 --> 01:03:35,980 * deixou Alemande depois passeio * 1044 01:03:36,013 --> 01:03:38,983 Continue, turma. Já voltamos. 1045 01:03:40,851 --> 01:03:42,920 Continue. Vou pegar um ponche. 1046 01:03:45,355 --> 01:03:47,357 Olá, Horácio. Observe isto. 1047 01:03:51,761 --> 01:03:53,898 * agora pegue um nug cujos cones são peitudos * 1048 01:03:53,931 --> 01:03:59,369 * weiz seu show e deixe-a crocante * 1049 01:03:59,403 --> 01:04:02,339 * pegue seu cara não use rugosidade * 1050 01:04:02,372 --> 01:04:05,009 * aproximar-se e curtir sua musculatura * 1051 01:04:05,042 --> 01:04:07,844 * lustre a madeira, lustre a madeira vamos lá, lustre a madeira * 1052 01:04:07,878 --> 01:04:11,315 * b-B-B-B-B-B-B-Bulhar a madeira o quê? Cara, saia. Dê-me o microfone. 1053 01:04:11,348 --> 01:04:14,018 Eles estão se divertindo. Vamos. Isso é quadrilha. 1054 01:04:14,051 --> 01:04:16,053 Eu não me importo se for, tipo, dança circular, mano. 1055 01:04:16,086 --> 01:04:19,023 Vamos. Olha, eles estão tendo uma explosão. Vocês estão se divertindo? 1056 01:04:19,056 --> 01:04:21,025 sim! 1057 01:04:21,058 --> 01:04:23,427 Cara, vamos lá. Horácio. Isso é quadrilha. Não, vá em frente. Saia daqui. 1058 01:04:23,460 --> 01:04:25,930 Cara, eu vou embora. Vamos, amigo. 1059 01:04:25,963 --> 01:04:29,033 você quer fazer isso mais um pouco? 1060 01:04:29,066 --> 01:04:31,902 sim! 1061 01:04:31,936 --> 01:04:34,071 Sim! 1062 01:04:34,104 --> 01:04:36,040 Que diabos. Legal. Obrigado. 1063 01:04:36,073 --> 01:04:38,775 * se sua garota está lambendo o dedo * 1064 01:04:38,808 --> 01:04:41,912 *vamos agora e faça o frango descolado * 1065 01:04:49,153 --> 01:04:51,321 Sim! Uau! 1066 01:04:54,824 --> 01:04:56,860 * agora gire juntos se sua pepita está disposta * 1067 01:04:56,893 --> 01:04:58,963 * agite seu espólio então comece a relaxar ** 1068 01:04:58,996 --> 01:05:00,797 - Diga, "relaxa". - Frio! 1069 01:05:00,830 --> 01:05:02,933 - Diga, "calma, calma." - Calma, calma! 1070 01:05:13,843 --> 01:05:16,780 Aproxime-se para rebater, irmão. 1071 01:05:16,813 --> 01:05:19,083 Vá em frente, cara. Apenas faça. 1072 01:05:19,116 --> 01:05:21,952 Sinta a brisa e deixe-o voar. 1073 01:05:21,986 --> 01:05:24,121 Ah, sim, 747. 1074 01:05:24,154 --> 01:05:26,957 Horácio, você está bem? 1075 01:05:31,195 --> 01:05:35,732 Sim! Ah, cavalo, você é o cara! 1076 01:05:35,765 --> 01:05:38,468 ah, touro. 1077 01:05:41,005 --> 01:05:43,974 Oh, pai, você perdeu uma festa e tanto. 1078 01:05:44,008 --> 01:05:47,477 o que foi isso, uma festa de Halloween? 1079 01:05:47,511 --> 01:05:51,081 Pai. Sim, eu te digo, tenho certeza que estou desgastado. 1080 01:05:51,115 --> 01:05:54,118 Acho que vou subir e dormir um pouco. 1081 01:05:54,151 --> 01:05:56,120 você está subindo? 1082 01:05:56,153 --> 01:05:59,256 Sim. Precisamos conversar, júnior. 1083 01:05:59,289 --> 01:06:04,028 Uh, uh, pai, me dê uma pequena olhada nisso, ok? 1084 01:06:12,136 --> 01:06:14,938 Ah, o que... Ah! Uau! 1085 01:06:14,971 --> 01:06:16,973 Você viu aquele Horacey, cara? 1086 01:06:17,007 --> 01:06:19,843 Você estava agitando! 1087 01:06:19,876 --> 01:06:22,479 Esqueça o wasco. Pense em seus pais agora. 1088 01:06:22,512 --> 01:06:24,481 Quero dizer, seu pai ficando ocupado. 1089 01:06:24,514 --> 01:06:28,452 Eu sei. Eu nunca os vi assim antes. 1090 01:06:28,485 --> 01:06:32,122 Oh... obrigado, rasteje. 1091 01:06:32,156 --> 01:06:36,860 Você realmente me salvou esta semana. Becca, eu sou uma amiga... 1092 01:06:36,893 --> 01:06:38,862 E eu estou ao seu serviço. 1093 01:06:38,895 --> 01:06:42,099 Se não fosse por você, eu provavelmente estar noivo agora. 1094 01:06:44,101 --> 01:06:47,737 Você está noivo. 1095 01:06:47,771 --> 01:06:50,074 Oh sim. 1096 01:06:53,710 --> 01:06:58,748 Não se importe comigo, ninguém mais faz. 1097 01:07:00,050 --> 01:07:02,986 Boa noite, rasteja. 1098 01:07:03,019 --> 01:07:06,723 Oh. Obrigado, papai. 1099 01:07:06,756 --> 01:07:11,061 - Boa noite, papai. - Boa noite, docinho. 1100 01:07:17,967 --> 01:07:20,270 Ah Merda. 1101 01:07:29,813 --> 01:07:34,918 Posso, por favor talhar madeira com você? 1102 01:07:34,951 --> 01:07:38,054 Tudo bem. 1103 01:07:38,088 --> 01:07:41,191 Pegue um pedaço de madeira. 1104 01:07:41,225 --> 01:07:44,294 Você sabe que me formei em madeiras criativas, certo? Uh-huh. 1105 01:07:44,328 --> 01:07:47,897 Segundo primeiro ano. Aqui. 1106 01:07:49,166 --> 01:07:51,835 Huh! 1107 01:08:08,084 --> 01:08:12,122 Parecia que você e Walter estavam ficando ocupado. Rebeca! 1108 01:08:12,156 --> 01:08:14,224 Hum-hum. 1109 01:08:14,258 --> 01:08:17,161 O que? 1110 01:08:17,194 --> 01:08:21,131 Ah, querido, eu não acredito em você. 1111 01:08:22,766 --> 01:08:26,236 Arrastar! Obrigado por me deixar com um semi ontem à noite. 1112 01:08:26,270 --> 01:08:29,306 Está tudo bem, está tudo bem. Zack me conectou... 1113 01:08:29,339 --> 01:08:32,142 Com a edição do mês passado... Os venenos saíram do prédio. 1114 01:08:32,176 --> 01:08:35,279 - Graças a Deus. - Bom dia a todos. 1115 01:08:35,312 --> 01:08:37,314 Bom dia, pai. 1116 01:08:37,347 --> 01:08:39,816 Lindo dia. Oh! 1117 01:08:39,849 --> 01:08:42,819 - Touro! - Ah, Valter. 1118 01:08:44,020 --> 01:08:46,823 O que é isso? Pesca. 1119 01:08:46,856 --> 01:08:48,091 É chamado de "mentiroso". Walt! 1120 01:08:48,124 --> 01:08:52,362 - Cave o equipamento. Grande expedição de pesca, hein? - Oh sim. 1121 01:08:52,396 --> 01:08:55,131 Hum. Posso ir? 1122 01:08:55,165 --> 01:08:57,201 Hum, ah, eu acho que não. 1123 01:08:57,234 --> 01:08:59,969 Ah, vamos, querido. Deixe-o ir com você. Bem, agora espere um minuto. 1124 01:09:00,003 --> 01:09:03,373 Eu dei uma chance ao papai em uma palestra que deveriam ter esta manhã. 1125 01:09:03,407 --> 01:09:08,178 Bem, tudo bem, senhor, porque eu só estou vou ficar aqui e tirar a colheitadeira. 1126 01:09:08,212 --> 01:09:13,283 deixe-o ir com você. - Tudo bem, você pode vir. 1127 01:09:13,317 --> 01:09:18,388 Bem, tudo bem, senhor. Eu acho, eu acho, eu, bem, acho que você fez a escolha certa. 1128 01:09:18,422 --> 01:09:20,390 Zack, eu joguei seu equipamento no caminhão lá fora. 1129 01:09:20,424 --> 01:09:22,892 Vamos. Vamos pescar. 1130 01:09:22,926 --> 01:09:25,395 Eu não estou com vontade. 1131 01:09:25,429 --> 01:09:28,865 Bem, fique à vontade. 1132 01:09:28,898 --> 01:09:31,167 Traga-me um grande problema. 1133 01:09:31,201 --> 01:09:35,305 Ai! Vamos, figurão. 1134 01:09:35,339 --> 01:09:39,976 - Nojento! - Namorada, namorada, aaaaaahh. 1135 01:09:40,009 --> 01:09:44,180 Então, Walter, não me esconda, cara. Você a pegou? 1136 01:09:54,023 --> 01:09:56,826 Não, não, não, não. Não, olhe. 1137 01:09:56,860 --> 01:09:59,162 Está tudo no pulso. Ver? Você simplesmente abre, 1138 01:09:59,195 --> 01:10:02,065 Coloque-o lá fora, aperte algumas vezes. 1139 01:10:02,098 --> 01:10:05,001 Apenas deixa essas trutas selvagens. Não, não, não, não. 1140 01:10:05,034 --> 01:10:09,005 Você tem o seu... Você tem sua vara de cabeça para baixo. 1141 01:10:09,038 --> 01:10:12,041 Vire. Vire sua vara... Isso mesmo. Tudo bem. 1142 01:10:12,075 --> 01:10:14,878 Agora, vá em frente. Retire-o. Não, apenas uma mão. 1143 01:10:14,911 --> 01:10:16,880 Basta fazer isso com uma mão. Isso mesmo. Vá em frente. 1144 01:10:20,216 --> 01:10:24,187 Ah, merda. 1145 01:10:24,220 --> 01:10:28,292 Olha, vou te dizer uma coisa. Por que você não coloque o peixe que papai e eu pegamos... 1146 01:10:28,325 --> 01:10:30,460 No balde até você pegue o jeito. 1147 01:10:30,494 --> 01:10:32,429 Olha, eu realmente sinto muito. Está tudo bem. 1148 01:10:32,462 --> 01:10:35,131 Eu tenho um! Ele conseguiu um! 1149 01:10:35,164 --> 01:10:37,901 Viu, júnior? É assim que você faz. 1150 01:10:37,934 --> 01:10:43,139 Sim, na cabeça. Essa é a maneira de fazer isso. 1151 01:10:43,172 --> 01:10:47,243 Eu nunca consegui entender isso negócio secundário seu. 1152 01:10:47,277 --> 01:10:49,279 Sim, bem, é assim que eu gosto de fazer. 1153 01:10:49,313 --> 01:10:54,318 Sim, bem, isso não significa que esteja certo. Sim, bem, tanto faz. 1154 01:10:54,351 --> 01:10:59,088 Você tem algum tipo de prazer por não me ouvir? 1155 01:10:59,122 --> 01:11:02,125 Ah, olha, pai, eu simplesmente não quero tenha mais essa conversa, ok? 1156 01:11:02,158 --> 01:11:05,329 Eu tenho um jeito particular que gosto fazer as coisas e pronto. 1157 01:11:05,362 --> 01:11:08,398 Apenas me dê um pouco de espaço. Um quartinho, né? 1158 01:11:08,432 --> 01:11:12,469 Quarto que você quer? Você conseguiu! Eu te digo, 1159 01:11:12,502 --> 01:11:15,839 Nunca falha... Tento ajudá-lo, sempre. 1160 01:11:15,872 --> 01:11:17,907 Tente ensinar algo a ele e o que acontece? Todas as vezes. 1161 01:11:17,941 --> 01:11:20,344 Ele se volta contra mim como uma víbora na grama. 1162 01:11:20,377 --> 01:11:26,316 Ele é um filho da puta ingrato e vou contar isso na cara dele. 1163 01:11:29,152 --> 01:11:33,156 - Sabe, eu meio que sinto pena de você, Sr. Warner. - O que? 1164 01:11:33,189 --> 01:11:36,326 Bem, seu pai, você sabe. eu estive percebendo a maneira como ele sempre trata você. 1165 01:11:36,360 --> 01:11:40,263 Oh, ele tem sido assim desde lembro-me do filho da puta. 1166 01:11:40,296 --> 01:11:44,300 Mais ou menos como você ataca Zack pelo jeito que ele faz as coisas também, né? 1167 01:11:46,202 --> 01:11:48,304 Desculpe. 1168 01:11:52,308 --> 01:11:55,144 Você está falando sobre o jeito que ele brinca aqueles jogos de computador estúpidos o dia todo? 1169 01:11:55,178 --> 01:11:57,146 Isso não são apenas jogos para ele. 1170 01:11:57,180 --> 01:12:02,018 É nisso que ele gosta. Ele não é pedindo para você fazer isso, não é? 1171 01:12:02,051 --> 01:12:05,121 Ele só quer algum espaço também. 1172 01:12:05,154 --> 01:12:09,292 Sim, bem, uh, uh... quem te perguntou? 1173 01:12:09,325 --> 01:12:11,461 Desculpe. 1174 01:12:11,495 --> 01:12:15,131 Pai! 1175 01:12:15,164 --> 01:12:18,167 Pai! 1176 01:12:19,335 --> 01:12:24,073 pai, venha aqui. Deite-se aqui. 1177 01:12:24,107 --> 01:12:26,410 Onde estão suas pílulas? 1178 01:12:26,443 --> 01:12:29,679 Dentro, com minha jaqueta na caminhonete. 1179 01:12:30,514 --> 01:12:32,416 Ajuda. 1180 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 Avalie a situação. Vovô está morrendo. 1181 01:12:35,184 --> 01:12:39,489 OK. RCP Certo! OK. 1182 01:12:39,523 --> 01:12:42,492 Incline a cabeça para trás. 1183 01:12:42,526 --> 01:12:47,030 Tampe as narinas. 1184 01:12:47,063 --> 01:12:51,234 E administrar boca a boca. 1185 01:12:55,539 --> 01:12:58,742 O que aconteceu? O que aconteceu? Nossa. 1186 01:12:58,775 --> 01:13:01,945 Ele tentou me beijar. Cara, eu estava fazendo RCP Eu sei o que estou fazendo. 1187 01:13:01,978 --> 01:13:05,949 Me formei nisso por meio semestre. Aqui. 1188 01:13:05,982 --> 01:13:10,186 Bem, se for entre minha morte... 1189 01:13:10,219 --> 01:13:12,456 Ou ele me beijando, 1190 01:13:12,489 --> 01:13:16,059 Eu prefiro morrer. 1191 01:13:22,499 --> 01:13:24,734 Ei pessoal. 1192 01:13:24,768 --> 01:13:27,136 Pegar alguma coisa? 1193 01:13:27,170 --> 01:13:31,207 Vamos. Aqui, deixe-me ajudá-lo. Ele está bem? 1194 01:13:31,240 --> 01:13:33,142 Vamos, pai. Você vai ficar bem, certo? 1195 01:13:33,176 --> 01:13:35,445 Apenas sacuda. Você não está tonto nem nada, está? 1196 01:13:35,479 --> 01:13:39,082 Pai, você está bem? Aconteceu alguma coisa? Nada para se alarmar. 1197 01:13:39,115 --> 01:13:40,984 Tem certeza? Ele apenas teve um feitiço. 1198 01:13:41,017 --> 01:13:43,319 Estou bem. Estou bem. Vamos para dentro. 1199 01:13:43,352 --> 01:13:45,321 O garoto maluco quase me beijou. Ouça, hum, hum, crawl, eu só... 1200 01:13:45,354 --> 01:13:48,124 Quero que você saiba o quanto eu aprecio o que você fez pelo meu pai lá atrás. 1201 01:13:48,157 --> 01:13:50,994 Olha, não tem problema. 1202 01:13:55,799 --> 01:13:58,134 O que você fez lá fora? 1203 01:13:58,167 --> 01:14:01,004 Precisamos conversar. 1204 01:14:03,773 --> 01:14:07,243 Então o que aconteceu lá fora hoje? 1205 01:14:07,276 --> 01:14:09,445 Arrastar? 1206 01:14:10,480 --> 01:14:13,116 Arrastar? 1207 01:14:13,149 --> 01:14:16,085 Você faria apenas fale comigo? 1208 01:14:21,124 --> 01:14:24,794 O que? Rebecca, não quero mais mentir para eles. 1209 01:14:24,828 --> 01:14:27,697 Oh, rasteje, você não está fazendo isso comigo agora. 1210 01:14:27,731 --> 01:14:29,666 Eu te disse, nós vamos conseguir de volta à escola e eu ligo... 1211 01:14:29,699 --> 01:14:32,802 E direi a eles que terminamos. Sim, mas seu pai me levou para pescar. 1212 01:14:32,836 --> 01:14:35,271 Tudo bem? Nós nos unimos. Finalmente. 1213 01:14:35,304 --> 01:14:37,473 Gosto da sua família, Rebecca. Eu gosto muito deles. 1214 01:14:37,507 --> 01:14:39,776 E é por isso eu não quero estragar isso. 1215 01:14:39,809 --> 01:14:42,311 Nós apenas temos mais dois dias. 1216 01:14:42,345 --> 01:14:44,280 Olha, eu não me importo, Rebecca. Ah, Deus. 1217 01:14:44,313 --> 01:14:48,384 Ou você conta a eles ou vou contar a eles. 1218 01:14:48,417 --> 01:14:51,154 OK. 1219 01:14:51,187 --> 01:14:55,692 Ok, vou contar a eles. Sim! Você vai contar a eles? 1220 01:15:22,185 --> 01:15:24,821 Ei, cidade. Olá, Theo. 1221 01:15:24,854 --> 01:15:27,824 Já escolha o seu próprio peru para ação de graças? 1222 01:15:27,857 --> 01:15:32,061 Sim, estouffers, cisnes e bolas de manteiga. 1223 01:15:32,095 --> 01:15:35,164 Isso não é não supermercado, garoto. 1224 01:15:35,198 --> 01:15:39,335 Ei, ei. Como vai, cara? Devore, devore, cara. 1225 01:15:39,368 --> 01:15:41,337 Tudo bem, parceiro. 1226 01:15:41,370 --> 01:15:43,406 Você deveria fazer aeróbica e salve a barriga, cara. 1227 01:15:43,439 --> 01:15:46,342 Sim, ok, legal. Ouça, pegue isso. Às vezes, essas coisas podem ser cruéis. 1228 01:15:46,375 --> 01:15:48,177 Você vai viajar comigo? Ah, acho que não. 1229 01:15:48,211 --> 01:15:50,079 Ah. 1230 01:15:51,514 --> 01:15:55,084 Vá até lá e jante, garoto. Cortar sua cabeça? 1231 01:15:55,118 --> 01:15:59,455 Sim, se você puder pegue-o. 1232 01:15:59,488 --> 01:16:02,125 Não, não, não, não! 1233 01:16:07,430 --> 01:16:10,233 Eu sou inocente! Theo me disse para fazer isso! 1234 01:16:10,266 --> 01:16:12,201 Fique para trás! Eu estava brincando! 1235 01:16:12,235 --> 01:16:14,771 Ajuda! Parar! 1236 01:16:23,479 --> 01:16:26,816 O peru teve um ataque cardíaco? 1237 01:16:26,850 --> 01:16:29,719 Não sei. Eu nunca matou qualquer coisa antes. 1238 01:16:29,753 --> 01:16:33,389 Talvez ele devesse dar o peru um beijinho. 1239 01:16:33,422 --> 01:16:36,660 isso é muito engraçado, pessoal. 1240 01:16:36,693 --> 01:16:38,662 bem, você sabe o que eles dizem, rasteje. 1241 01:16:38,695 --> 01:16:40,764 Se você matá-los, você tem que limpá-los. 1242 01:16:40,797 --> 01:16:42,331 Por que você está me obrigando a fazer isso? 1243 01:16:42,365 --> 01:16:45,234 Tudo faz parte de ser agricultor. 1244 01:16:45,268 --> 01:16:48,237 Agora, chegue lá e agarre-os pela cauda penas, comece a arrancá-las... 1245 01:16:48,271 --> 01:16:50,807 E trabalhe para frente. Tire-os daí. 1246 01:16:54,510 --> 01:16:56,245 É um milagre! 1247 01:17:04,387 --> 01:17:07,924 Ah, aí está minha carona. Gostaria de pendurar, tenho que ir. Tchau. 1248 01:17:07,957 --> 01:17:10,760 uau! Júnior! 1249 01:17:14,864 --> 01:17:17,300 beba essa cerveja, garoto! 1250 01:17:17,333 --> 01:17:19,803 É isso! De baixo para cima! 1251 01:17:19,836 --> 01:17:22,338 Ok, rasteje, beba! Sim! 1252 01:17:22,371 --> 01:17:27,310 cara, você deveria investir em um cachimbo de cerveja, mano. 1253 01:17:27,343 --> 01:17:30,179 A coisa com o funil, o hoo. 1254 01:17:30,213 --> 01:17:32,348 Você joga todo o caso lá, cara. 1255 01:17:32,381 --> 01:17:35,785 Ei, cara, você atira tudo. Brinde, amigo! 1256 01:17:35,819 --> 01:17:38,287 você sabe, eu não gosto muito de você no começo, 1257 01:17:38,321 --> 01:17:40,724 Mas agora que te conheci, você está bem. 1258 01:17:40,757 --> 01:17:45,328 Eu ainda acho que você é péssimo, mas você bebe muito, cara. 1259 01:17:45,361 --> 01:17:48,497 É isso! Um brinde! 1260 01:17:48,531 --> 01:17:49,999 Para rastejar! rastejar! 1261 01:17:50,033 --> 01:17:53,870 E Rebecca, sua ex-chick, minha nova noiva. 1262 01:17:56,706 --> 01:18:00,877 Ei, cidade. Sim! Abaixe-se! 1263 01:18:00,910 --> 01:18:02,979 Tudo bem, cara, é isso. Vai! Vai! Vai! 1264 01:18:03,012 --> 01:18:08,017 Ir! Prossiga! Ir! Prossiga! Aguente firme, amigo! 1265 01:18:08,051 --> 01:18:11,320 Eu vou cantar. 1266 01:18:11,354 --> 01:18:14,023 ótimo. Tudo bem. 1267 01:18:17,460 --> 01:18:20,329 olá. Olá, como vai? 1268 01:18:20,363 --> 01:18:24,834 Legal. Ok, isso é uma música isso realmente significa muito para mim. 1269 01:18:24,868 --> 01:18:29,739 ** * bem, a vida na fazenda é meio descontraída * 1270 01:18:29,773 --> 01:18:31,507 * não sou muito um garoto do interior como eu não posso hackear * 1271 01:18:31,540 --> 01:18:34,010 * acordar cedo cedo na cama * 1272 01:18:34,043 --> 01:18:36,412 *graças a Deus eu sou um garoto do interior * 1273 01:18:36,445 --> 01:18:39,348 * bem, pessoal da cidade dirigindo em uma limusine preta * 1274 01:18:39,382 --> 01:18:42,786 - *muita gente triste... * - Desculpe interromper, 1275 01:18:42,819 --> 01:18:45,421 Mas vocês estão prontos para algum entretenimento real? 1276 01:18:58,467 --> 01:19:03,706 ** 1277 01:19:03,739 --> 01:19:05,975 Uau! 1278 01:19:06,009 --> 01:19:08,978 agite, mamãe! Agite! 1279 01:19:09,012 --> 01:19:11,981 * conversa de rua, caminhada sexy, honky-Tonkin 'baby * 1280 01:19:12,015 --> 01:19:14,317 *os homens vão te amar e as mulheres vão te odiar * 1281 01:19:14,350 --> 01:19:16,385 * lembrando-os de tudo eles nunca serão * 1282 01:19:16,419 --> 01:19:20,256 *talvez eles comecem outra terceira guerra mundial * 1283 01:19:20,289 --> 01:19:24,427 * porque o mundo não está pronto por nada como você * 1284 01:19:24,460 --> 01:19:29,298 *aposto que sua mãe deve ter sido outra mamãe bonita também * 1285 01:19:29,332 --> 01:19:35,304 * diga oi bom I-O-O-K-I-N-G * 1286 01:19:35,338 --> 01:19:39,342 * bem, eu cheiro t-R-O-U-B-L-E * 1287 01:19:39,375 --> 01:19:42,846 * eu disse oi 1288 01:19:42,879 --> 01:19:45,915 Nugs! * eu disse oi 1289 01:19:45,949 --> 01:19:48,784 * eu disse oi eu disse oi * 1290 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 * eu disse oi 1291 01:19:51,354 --> 01:19:55,424 * bem, eu cheiro t-R-O-U-B-L-E ** 1292 01:19:55,458 --> 01:19:58,094 Uh! Eu estava apenas começando. 1293 01:19:58,127 --> 01:20:02,431 Não, querido, querido, querido! Vocês podem me enfrentar! 1294 01:20:02,465 --> 01:20:06,669 Isso foi ótimo, Tracy. Isso foi ótimo! Isso foi ótimo! 1295 01:20:06,702 --> 01:20:09,973 Não, não, não! Vamos, é uma festa! Vamos. Beba. 1296 01:20:16,712 --> 01:20:19,315 Ah, bom dia. Feliz dia do peru. O café está pronto? 1297 01:20:19,348 --> 01:20:21,350 Sirva-se, Theo. 1298 01:20:21,384 --> 01:20:24,687 Zack, você pode trazer esses temperos aqui, por favor, senhor? 1299 01:20:24,720 --> 01:20:26,990 Então, ah, onde está o Sr. Fazendeiro esta manhã? 1300 01:20:27,023 --> 01:20:29,993 Ah, imagino que ele esteja lá em cima quarto para dormir, hein, Zack? 1301 01:20:30,026 --> 01:20:32,996 Não no meu quarto. Ele não voltou para casa ontem à noite. 1302 01:20:33,029 --> 01:20:34,697 Realmente? pode verificar no celeiro. 1303 01:20:34,730 --> 01:20:37,901 Ouvi muito bufo e soprando lá fora ontem à noite. 1304 01:20:37,934 --> 01:20:41,770 Oh, rasteje, coitado. Foi assim que ele ganhou seu apelido. 1305 01:20:48,777 --> 01:20:50,813 Arrastar? 1306 01:21:11,200 --> 01:21:13,102 Ops. 1307 01:21:13,136 --> 01:21:15,838 O que? 1308 01:21:15,871 --> 01:21:18,041 Desculpe, pessoal, eu não queria... 1309 01:21:18,074 --> 01:21:22,378 Sinto muito. Eu só vou indo agora. 1310 01:21:22,411 --> 01:21:25,114 Espere! Beca! É... Ai. 1311 01:21:25,148 --> 01:21:28,051 Não é o que você pensa! 1312 01:21:28,084 --> 01:21:30,753 Eu não acho. Você acha? 1313 01:21:32,821 --> 01:21:35,959 Ah, o casamento acabou! Parar! 1314 01:21:35,992 --> 01:21:39,862 Bom dia. Becca, por favor, espere. 1315 01:21:39,895 --> 01:21:44,968 Apenas... Estes são os dias de nossas vidas. 1316 01:21:54,110 --> 01:21:56,980 Ah, Deus! 1317 01:22:00,816 --> 01:22:02,885 Beca? 1318 01:22:02,918 --> 01:22:05,654 Olha, me desculpe. 1319 01:22:05,688 --> 01:22:08,391 Ah, esqueça. De qualquer forma, foi tudo uma grande piada, certo? Não. 1320 01:22:08,424 --> 01:22:10,960 Não para mim. Eu gosto de você. 1321 01:22:10,994 --> 01:22:15,431 Sim, até a Tracy aparecer. Você também gosta dela? Ouça, ontem à noite... 1322 01:22:15,464 --> 01:22:19,102 Estou na despedida de solteiro, estou fazendo karaokê e então acordo no celeiro. 1323 01:22:19,135 --> 01:22:21,104 Isso é tudo que eu lembro o que aconteceu, eu juro. 1324 01:22:21,137 --> 01:22:25,674 Ah, rasteje! Você é um hipócrita! 1325 01:22:25,708 --> 01:22:28,144 Deus, você entra aqui contando todos sejam honestos uns com os outros, 1326 01:22:28,177 --> 01:22:29,979 E o mínimo que você poderia fazer é ser honesto comigo. 1327 01:22:30,013 --> 01:22:32,115 Estou sendo honesto. 1328 01:22:32,148 --> 01:22:37,786 que você desmaiou e acordei com Tracy? 1329 01:22:37,820 --> 01:22:41,124 Meu Deus, você deve pensar eu sou estúpido. Eu sou estúpido. 1330 01:22:41,157 --> 01:22:45,128 Eu nunca deveria ter trazido você aqui em primeiro lugar. 1331 01:22:45,161 --> 01:22:48,097 Por que você me traga aqui, Becca? 1332 01:22:48,131 --> 01:22:51,100 Porque foi ação de graças e você estava sozinho. 1333 01:22:51,134 --> 01:22:53,969 Você sabia que Travis iria propor a você, hein? 1334 01:22:54,003 --> 01:22:58,674 Ah, por favor. Fiquei com pena de você. "Por favor" para você. 1335 01:22:58,707 --> 01:23:02,811 Poupe-me. Você precisava de alguém para protegê-lo de travis... 1336 01:23:02,845 --> 01:23:06,149 Porque você não conseguia nem lidar com você mesmo. Isso não é verdade. 1337 01:23:06,182 --> 01:23:09,185 Você disse alguém a verdade? 1338 01:23:13,922 --> 01:23:16,292 Fale sobre hipócritas. 1339 01:23:16,325 --> 01:23:19,695 Ei, eu nem quero para ser seu amigo. 1340 01:23:19,728 --> 01:23:22,498 Multar. 1341 01:23:22,531 --> 01:23:25,701 Aqui está o seu anel. 1342 01:23:30,039 --> 01:23:33,942 Cabe melhor no meu dedo de qualquer maneira. Ver? 1343 01:24:06,875 --> 01:24:09,212 O que você é fazendo aqui? 1344 01:24:11,147 --> 01:24:16,051 Não sei. O que aconteceu ontem à noite? 1345 01:24:16,085 --> 01:24:19,888 Você me diz. 1346 01:24:19,922 --> 01:24:25,761 Bem, eu acordei no celeiro, mas eu, não consigo me lembrar de nada. 1347 01:24:25,794 --> 01:24:29,098 Sim, bem, eu vou te contar o que aconteceu. 1348 01:24:29,132 --> 01:24:32,901 Você e crawl estavam um contra o outro quando você saiu do bar ontem à noite. 1349 01:24:32,935 --> 01:24:35,104 Por que você não tire daí. 1350 01:24:35,138 --> 01:24:37,906 Eu só ia dançar para ele. 1351 01:24:37,940 --> 01:24:40,075 Depois do que tivemos juntos? 1352 01:24:40,109 --> 01:24:42,911 Cara, pensei que te conhecia. 1353 01:24:47,950 --> 01:24:50,986 Você está tão baixo. 1354 01:25:01,130 --> 01:25:03,132 querido, você está bem? Multar. 1355 01:25:03,166 --> 01:25:05,968 Onde você está indo? Fora. 1356 01:25:08,771 --> 01:25:10,806 Beca, o que aconteceu? 1357 01:25:10,839 --> 01:25:12,808 tudo. 1358 01:25:12,841 --> 01:25:15,144 Espere! Espere! 1359 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Então eu presumo que não vai ser um casamento? Você acertou. 1360 01:25:27,290 --> 01:25:30,759 É uma pena. Acredite ou não, 1361 01:25:30,793 --> 01:25:34,197 Eu estava ansioso para ter você como cunhado. 1362 01:25:36,165 --> 01:25:38,201 Então, onde estão você está indo? 1363 01:25:38,234 --> 01:25:40,836 De volta à Califórnia... 1364 01:25:40,869 --> 01:25:42,871 Onde é normal. 1365 01:25:45,808 --> 01:25:48,844 OK. Bem, se você encontrar uma pepita fresca lá fora, 1366 01:25:48,877 --> 01:25:50,879 Mande-a para mim. 1367 01:25:50,913 --> 01:25:53,882 você entendeu. 1368 01:25:54,883 --> 01:25:56,985 Se cuide, certo? Seja bom. 1369 01:25:57,019 --> 01:26:00,189 OK. 1370 01:26:00,223 --> 01:26:03,125 hum, você fez o som bem. 1371 01:26:03,158 --> 01:26:07,162 Você pode ficar com meu chapéu apenas se eu pudesse apertar suas bochechas. 1372 01:26:07,196 --> 01:26:09,332 Espremer. Sim. 1373 01:26:09,365 --> 01:26:13,402 tome cuidado, amigo. 1374 01:26:13,436 --> 01:26:15,904 Mais tarde. Obrigado pelo berço. 1375 01:26:21,043 --> 01:26:24,313 Olha, todos nós cometemos erros. 1376 01:26:24,347 --> 01:26:27,149 Estou tão confuso. Ouça, é natural. 1377 01:26:27,182 --> 01:26:29,084 Você sai de casa pela primeira vez, 1378 01:26:29,117 --> 01:26:31,320 Você, você tenta coisas novas. 1379 01:26:31,354 --> 01:26:34,823 Sim, eu só, quero dizer, você sabe, pensei que o conhecia e... 1380 01:26:34,857 --> 01:26:38,827 Olha, aqueles I.A. As pessoas são espertas. Quero dizer, eles não são como nós. 1381 01:26:38,861 --> 01:26:41,364 Eles estão em um diferente comprimento de onda. 1382 01:26:43,266 --> 01:26:47,336 Eu tentei te contar. 1383 01:27:16,265 --> 01:27:18,233 Ah, ah, ah. 1384 01:27:20,269 --> 01:27:24,239 Entre. Acho que gastamos o suficiente tempo juntos, não é? 1385 01:27:24,273 --> 01:27:27,943 Olha, precisamos conversar agora. 1386 01:27:27,976 --> 01:27:31,347 Tudo bem. 1387 01:27:35,183 --> 01:27:39,455 Olha, sobre ontem à noite. Eu acho que há algo que você deveria saber. 1388 01:27:39,488 --> 01:27:45,127 Sim. Eu só queria poder lembre-se se eu era bom ou não. 1389 01:27:45,160 --> 01:27:48,297 Bem... 1390 01:27:48,331 --> 01:27:52,100 Merda. Todos, sentem-se. Aí vem nosso pássaro. 1391 01:27:52,134 --> 01:27:55,971 é realmente ótimo, todos vocês me convidando. 1392 01:27:56,004 --> 01:27:59,141 Oh, que lindo pássaro, Sra. Warner. Obrigado, Travis. 1393 01:27:59,174 --> 01:28:01,977 Você sempre foi um ótimo cozinheiro. Hum. 1394 01:28:02,010 --> 01:28:04,980 Antes de me sentar, gostaria de dizer que é realmente ótimo... 1395 01:28:05,013 --> 01:28:06,982 Ter todos juntos para as férias. 1396 01:28:07,015 --> 01:28:09,418 Na verdade, eu gostaria de fazer um brinde. Para Rebeca, 1397 01:28:09,452 --> 01:28:12,087 A garota mais doce eu sei. 1398 01:28:12,120 --> 01:28:14,357 Eu sei que já passamos muito nos últimos dias, 1399 01:28:14,390 --> 01:28:18,861 Mas eu ainda te amo tanto como sempre, e acho que você ainda me ama. 1400 01:28:18,894 --> 01:28:21,096 Então Rebecca Warner, 1401 01:28:21,129 --> 01:28:25,701 - Você quer se casar comigo? - Eu, ah... 1402 01:28:25,734 --> 01:28:28,971 Nem pense nisso, Becca. Ah, cara. 1403 01:28:29,004 --> 01:28:31,139 Escutem, pessoal, me desculpe por interromper sua refeição, 1404 01:28:31,173 --> 01:28:33,275 Mas há algo que todo mundo preciso saber antes de ir. 1405 01:28:33,308 --> 01:28:35,277 Você não pode dar uma dica, seu idiota? 1406 01:28:35,310 --> 01:28:38,013 Olha, Sr. Warner, se você não se importa, eu gostaria de tirar esse cara daqui. 1407 01:28:38,046 --> 01:28:40,215 Walter, você tem que ouça essa, cara. 1408 01:28:40,248 --> 01:28:42,317 Bem, uh, uh, ok, rasteje. Vá em frente. 1409 01:28:42,351 --> 01:28:45,153 Vá em frente, Tracey. Tra... 1410 01:28:45,187 --> 01:28:48,691 Olá. Olha, Rebeca, 1411 01:28:48,724 --> 01:28:51,226 Acordei no celeiro com crawl esta manhã... 1412 01:28:51,259 --> 01:28:53,295 E eu pensei que sim algo realmente estúpido. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:56,999 - Hum. - Como você pode entrar aqui e insultar essa família... 1414 01:28:57,032 --> 01:29:02,170 Depois do que você fez? Olha, eu não me lembro o que eu fiz, e acho que sei por quê. 1415 01:29:04,206 --> 01:29:07,242 Oh. eu encontrei isso no meu carro. 1416 01:29:08,711 --> 01:29:11,146 Agora, você disse que me viu dirigir saiu com crawl ontem à noite, 1417 01:29:11,179 --> 01:29:15,150 Mas quando entrei no meu carro esta manhã, o assento estava tão atrás... 1418 01:29:15,183 --> 01:29:17,152 Eu não poderia nem alcançar os pedais. 1419 01:29:17,185 --> 01:29:21,424 Alguém muito grande deve ter estive dirigindo, hein, chefe? 1420 01:29:21,457 --> 01:29:26,328 Theo, você sabe de alguma coisa sobre isso? 1421 01:29:26,361 --> 01:29:29,331 Você quer passar por aqueles purê de batata aí, querido? 1422 01:29:29,364 --> 01:29:32,200 Não, não, não, não, agora vá para o inferno com esse purê de batata. 1423 01:29:32,234 --> 01:29:34,703 Agora é melhor você falar. Seu trabalho depende disso. 1424 01:29:37,305 --> 01:29:39,307 - Théo? - Théo? 1425 01:29:42,478 --> 01:29:45,047 Ah, inferno, Walter, foi só uma piada. 1426 01:29:45,080 --> 01:29:49,785 - Oh... - Levamos esses dois para lá e os colocamos no celeiro. 1427 01:29:49,818 --> 01:29:52,020 Eu não pensei que todo mundo ia ficar tão chateado com isso. 1428 01:29:52,054 --> 01:29:55,458 Então eu não desossei ela. Então ele não me desossou. 1429 01:29:55,491 --> 01:29:57,426 Então vocês não desossaram. 1430 01:29:57,460 --> 01:29:59,962 Ah, agora, espere um minuto. Você realmente não pode acreditar... 1431 01:29:59,995 --> 01:30:02,064 Não, espere um minuto. 1432 01:30:02,097 --> 01:30:04,700 Eu tenho que te dizer, Travis, 1433 01:30:04,733 --> 01:30:09,104 Isso realmente ajusta meu melão para ver um mano forte como rastejar aqui ... 1434 01:30:09,137 --> 01:30:13,809 Seja atacado por um gorduroso canalha como você. 1435 01:30:13,842 --> 01:30:18,981 Então você apenas relaxa. 1436 01:30:19,014 --> 01:30:22,217 Não, Travis. Você acabou de sair. 1437 01:30:22,250 --> 01:30:25,087 Ei, você não pode falar assim comigo. Não, mas eu posso. 1438 01:30:28,356 --> 01:30:31,326 Formado em Karatê por dois semestres. 1439 01:30:33,361 --> 01:30:36,799 preciso dizer uma coisa aqui. Téo, agora, 1440 01:30:36,832 --> 01:30:40,102 Eu aprecio sua honestidade, mas você está demitido. 1441 01:30:40,135 --> 01:30:42,137 O que? Isso é um menino, júnior! 1442 01:30:42,170 --> 01:30:45,140 Agora, apenas tire sua bunda daqui aqui e leve-o com você. 1443 01:30:45,173 --> 01:30:48,777 Você o leva. Eu não trabalho mais aqui. 1444 01:30:48,811 --> 01:30:51,313 Ele vai precisar muitos vale-refeição. 1445 01:30:51,346 --> 01:30:54,783 eu farei isso. Ah, você está tão baixo. 1446 01:30:57,185 --> 01:30:59,187 Tracy. 1447 01:31:02,791 --> 01:31:05,260 Você gostaria juntar-se a nós para jantar? 1448 01:31:05,293 --> 01:31:08,363 - Tem certeza? - Ah, definitivamente. 1449 01:31:08,396 --> 01:31:11,133 Ótimo. 1450 01:31:11,166 --> 01:31:16,038 Vamos, sente-se aqui, Tracy. Seríamos reais orgulho de ter você se juntando a nós no dia de ação de graças. 1451 01:31:16,071 --> 01:31:19,708 Agora, que tal... 1452 01:31:19,742 --> 01:31:23,211 Tendo meu futuro, hum, uh, bem, 1453 01:31:23,245 --> 01:31:27,449 Genro esculpir este pássaro para nós? 1454 01:31:27,482 --> 01:31:30,686 Ah, espere. 1455 01:31:30,719 --> 01:31:36,158 Há, hum, há algo que eu preciso contar para vocês. 1456 01:31:36,191 --> 01:31:40,162 Veja, rasteje e eu nunca foram realmente, realmente... 1457 01:31:40,195 --> 01:31:43,231 Claro sobre a data do casamento. 1458 01:31:43,265 --> 01:31:46,401 Então vamos colocar as coisas em espera por apenas um um pouco e veremos como as coisas evoluem. 1459 01:31:46,434 --> 01:31:48,704 Ei, eu posso respeitar isso. 1460 01:31:48,737 --> 01:31:51,807 Oh, sim, isso é um inferno de uma ideia. Que ideia incrível. 1461 01:31:51,840 --> 01:31:54,677 Não adianta correr nessas coisas. 1462 01:31:54,710 --> 01:31:56,411 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Chega disso. Sim. 1463 01:31:56,444 --> 01:31:59,147 Agora vamos comer aqui... 1464 01:31:59,181 --> 01:32:05,153 E coma um pouco de moagem! 1465 01:32:05,187 --> 01:32:08,156 cale-se! 1466 01:32:08,190 --> 01:32:10,425 Nós entendemos o ponto! 1467 01:32:10,458 --> 01:32:13,395 Todo mundo diz "brega". Queijo! 1468 01:32:15,397 --> 01:32:17,900 *essa coisa chamada amor 1469 01:32:17,933 --> 01:32:21,169 *eu simplesmente não consigo lidar com isso 1470 01:32:21,203 --> 01:32:24,272 *essa coisa chamada amor 1471 01:32:24,306 --> 01:32:27,409 *eu preciso resolver isso 1472 01:32:27,442 --> 01:32:29,411 *eu não estou pronto 1473 01:32:29,444 --> 01:32:33,348 *coisinha maluca chamado amor * 1474 01:32:33,381 --> 01:32:35,183 *essa coisa *essa coisa 1475 01:32:35,217 --> 01:32:36,785 *chamado amor *chamado amor 1476 01:32:36,819 --> 01:32:38,286 *ele chora *como um bebê 1477 01:32:38,320 --> 01:32:39,922 *em um berço a noite toda 1478 01:32:39,955 --> 01:32:41,356 * ele balança * uau, uau 1479 01:32:41,389 --> 01:32:43,291 * isso brinca * uau, uau 1480 01:32:43,325 --> 01:32:46,294 * treme todo como uma água-viva * 1481 01:32:46,328 --> 01:32:48,196 *meio que gosto 1482 01:32:48,230 --> 01:32:51,466 *coisinha maluca chamado amor * 1483 01:32:51,499 --> 01:32:55,403 *lá se vai meu amor 1484 01:32:55,437 --> 01:32:57,940 * ela sabe como para rock'n'roll * 1485 01:32:57,973 --> 01:33:01,710 *ela me deixa louco 1486 01:33:01,744 --> 01:33:03,746 *ela me dá febre quente e fria * 1487 01:33:03,779 --> 01:33:06,248 *ela me abandona em um suor fresco, fresco * 1488 01:33:10,352 --> 01:33:14,222 * eu tenho que ser legal relaxe * 1489 01:33:14,256 --> 01:33:17,259 * fique na moda e siga meus passos * 1490 01:33:17,292 --> 01:33:20,796 * fique no banco de trás carona * 1491 01:33:20,829 --> 01:33:23,398 * faça uma longa viagem na minha moto * 1492 01:33:23,431 --> 01:33:25,400 *até que eu esteja pronto 1493 01:33:25,433 --> 01:33:28,904 *coisinha maluca chamado amor * 1494 01:33:28,937 --> 01:33:32,941 ** 1495 01:33:43,819 --> 01:33:45,821 * sim 1496 01:33:47,723 --> 01:33:51,426 * eu tenho que ser legal relaxe * 1497 01:33:51,459 --> 01:33:54,663 * fique na moda e siga meus passos * 1498 01:33:54,697 --> 01:33:57,933 * pegue uma carona no banco de trás * * oow, ai 1499 01:33:57,966 --> 01:34:00,803 * e faça uma longa viagem minha moto * * oooooh 1500 01:34:00,836 --> 01:34:02,838 *até que eu esteja pronto *pronto Freddie 1501 01:34:02,871 --> 01:34:06,975 *coisinha maluca chamado amor * 1502 01:34:07,009 --> 01:34:10,212 *essa coisa chamada amor 1503 01:34:10,245 --> 01:34:13,315 *eu simplesmente não consigo lidar com isso 1504 01:34:13,348 --> 01:34:16,384 *essa coisa chamada amor 1505 01:34:16,418 --> 01:34:19,722 *eu preciso resolver isso 1506 01:34:19,755 --> 01:34:21,724 *eu não estou pronto * oh-oh-oh-oh 1507 01:34:21,757 --> 01:34:24,727 *coisinha maluca chamado amor * 1508 01:34:24,760 --> 01:34:27,830 *coisinha maluca chamada amor* *sim, sim 1509 01:34:27,863 --> 01:34:30,966 *coisinha maluca chamada amor * * sim, sim * 1510 01:34:30,999 --> 01:34:34,202 *coisinha maluca chamada amor* *sim, sim 1511 01:34:34,236 --> 01:34:37,305 *coisinha maluca chamada amor * * sim, sim * 1512 01:34:37,339 --> 01:34:40,308 *coisinha maluca chamada amor* *sim, sim 1513 01:34:40,342 --> 01:34:43,411 *coisinha maluca chamada amor * * sim, sim * 1514 01:34:43,445 --> 01:34:46,715 *coisinha maluca chamada amor* *sim, sim 1515 01:34:46,749 --> 01:34:49,818 *coisinha maluca chamada amor * * sim, sim * 1516 01:34:49,852 --> 01:34:52,921 *coisinha maluca chamada amor* *sim, sim 1517 01:34:52,955 --> 01:34:56,191 *coisinha maluca chamada amor * * sim, sim * 1518 01:34:56,224 --> 01:34:59,728 *coisinha maluca chamada amor* *sim, sim *